1
00:01:03,313 --> 00:01:04,147
Drepte det den?
2
00:01:04,230 --> 00:01:05,065
Nei.
3
00:01:05,147 --> 00:01:06,147
Det er slik vi dreper det.
4
00:01:10,654 --> 00:01:12,155
Vishantis bok!
5
00:01:15,868 --> 00:01:18,120
Vi kan ikke la det ta din makt.
Gå til boken.
6
00:01:18,287 --> 00:01:19,288
Hvordan kommer vi over?
7
00:01:19,454 --> 00:01:20,454
Hoppe.
8
00:01:23,876 --> 00:01:24,876
Hold ut!
9
00:01:26,920 --> 00:01:29,047
Nei, nei, nei!
10
00:02:08,961 --> 00:02:10,464
Det er for sterkt.
11
00:02:10,631 --> 00:02:12,257
Jeg kan ikke holde det.
12
00:02:38,450 --> 00:02:39,451
Jeg er så lei meg.
13
00:02:40,077 --> 00:02:41,286
Dette er den eneste måten.
14
00:02:44,456 --> 00:02:45,457
Hva gjør du?
15
00:02:45,624 --> 00:02:47,543
Jeg kan ikke la den tingen ta makten din.
16
00:02:48,210 --> 00:02:49,586
Du kan ikke kontrollere det.
17
00:02:50,712 --> 00:02:52,130
Men jeg kan.
18
00:02:52,840 --> 00:02:53,966
Men vi er venner.
19
00:02:55,008 --> 00:02:56,426
Du dreper meg.
20
00:02:56,593 --> 00:02:57,678
Jeg vet.
21
00:02:58,762 --> 00:03:01,723
Men i den store beregningen
av multiverset...
22
00:03:01,890 --> 00:03:03,851
Ditt offer er verdt mer enn ditt...
23
00:04:28,393 --> 00:04:30,187
Unnskyld meg. Kan jeg?
24
00:04:30,354 --> 00:04:31,355
Takk.
25
00:04:51,708 --> 00:04:52,960
Doktor merkelig.
26
00:04:53,126 --> 00:04:54,294
Doktor vest.
27
00:04:55,546 --> 00:04:57,256
Har ikke sett deg på en stund.
28
00:04:57,422 --> 00:05:01,468
Ja, jeg var litt opptatt
har vært støv der i fem år, så...
29
00:05:01,635 --> 00:05:03,136
Det var mange av oss også.
30
00:05:05,931 --> 00:05:07,516
Mens jeg var borte...
31
00:05:08,308 --> 00:05:09,852
Takk for at du spør...
32
00:05:10,894 --> 00:05:12,688
Jeg mistet begge kattene mine...
33
00:05:15,941 --> 00:05:17,276
Og broren min.
34
00:05:20,529 --> 00:05:21,989
Jeg er veldig lei meg.
35
00:05:23,282 --> 00:05:24,283
Takk.
36
00:05:29,955 --> 00:05:32,958
Jeg antar hva som holder meg oppe om natten
lurer på...
37
00:05:33,750 --> 00:05:35,711
Måtte det skje sånn?
38
00:05:37,880 --> 00:05:39,798
Var det noen annen vei?
39
00:05:43,427 --> 00:05:44,678
Nei.
40
00:05:46,930 --> 00:05:48,682
Nei, jeg laget det eneste skuespillet vi hadde.
41
00:05:48,849 --> 00:05:50,809
Vel, selvfølgelig gjorde du det.
42
00:05:51,518 --> 00:05:54,563
Den beste kirurgen og den beste superhelten.
43
00:05:58,400 --> 00:06:00,819
Men du fikk fortsatt ikke jenta.
44
00:06:49,993 --> 00:06:51,245
Et glass rødt, takk.
45
00:06:51,411 --> 00:06:52,412
Å, tillat meg, frøken.
46
00:06:55,332 --> 00:06:56,416
Lite for på nesa?
47
00:06:56,583 --> 00:06:58,252
Hva? For deg, i bryllupet mitt?
48
00:06:58,418 --> 00:07:00,045
Nei. Jeg synes det var perfekt.
49
00:07:00,796 --> 00:07:01,922
Gratulerer.
50
00:07:02,089 --> 00:07:03,215
Takk.
51
00:07:04,091 --> 00:07:05,217
Der er Charlie.
52
00:07:05,384 --> 00:07:07,594
Jeg må introdusere deg
fordi han er liksom...
53
00:07:07,761 --> 00:07:10,848
Det er flaut,
men han er en stor fan, så...
54
00:07:11,014 --> 00:07:12,057
Hei, Christine.
55
00:07:14,059 --> 00:07:15,060
jeg burde ha...
56
00:07:17,938 --> 00:07:19,178
Jeg skulle ønske jeg hadde vært annerledes.
57
00:07:19,898 --> 00:07:22,234
Jeg sluttet aldri å bry meg om oss.
58
00:07:22,401 --> 00:07:24,486
Men jeg måtte ofre...
59
00:07:25,279 --> 00:07:26,780
For å beskytte deg.
60
00:07:27,489 --> 00:07:28,490
Jeg beklager.
61
00:07:32,953 --> 00:07:34,997
Det kom aldri til å gå bra mellom oss.
62
00:07:37,541 --> 00:07:38,625
Hvorfor ikke?
63
00:07:38,792 --> 00:07:40,669
Fordi, Stephen...
64
00:07:40,836 --> 00:07:43,130
Du må være den som holder kniven.
65
00:07:43,881 --> 00:07:47,259
Og jeg har alltid respektert deg for det,
men jeg kunne ikke elske deg for det.
66
00:07:52,306 --> 00:07:53,906
Hvor lenge hadde du den i tønnen?
67
00:07:56,268 --> 00:07:57,311
Lang tid.
68
00:07:57,477 --> 00:07:59,396
Ja. Jeg vedder.
69
00:07:59,563 --> 00:08:00,564
Se...
70
00:08:02,232 --> 00:08:04,818
Virkelig, jeg er bare glad for at du er fornøyd.
71
00:08:07,029 --> 00:08:08,030
jeg er.
72
00:08:09,156 --> 00:08:10,282
Det er jeg virkelig, virkelig.
73
00:08:10,824 --> 00:08:11,825
God.
74
00:08:12,910 --> 00:08:13,911
Er du det?
75
00:08:14,494 --> 00:08:15,871
Jeg er glad.
76
00:08:16,205 --> 00:08:17,456
God.
77
00:08:17,915 --> 00:08:19,249
Du fortjener det.
78
00:08:28,926 --> 00:08:30,886
Å, mann. Se opp! Hva er det?
79
00:08:32,596 --> 00:08:33,889
Dude!
80
00:08:41,563 --> 00:08:42,563
Takk.
81
00:09:22,604 --> 00:09:23,604
Wow!
82
00:09:30,362 --> 00:09:31,405
Nei, nei.
83
00:09:45,294 --> 00:09:46,295
Se opp!
84
00:09:57,306 --> 00:09:58,307
Kjenner jeg deg?
85
00:11:40,951 --> 00:11:42,452
Hjelp!
86
00:11:49,168 --> 00:11:50,169
Du er velkommen.
87
00:11:50,878 --> 00:11:54,131
Du vet at det er gammel skikk å bukke
i nærvær av trollmannen øverste?
88
00:11:54,298 --> 00:11:56,341
Ja, jeg er klar over skikkene.
89
00:12:02,556 --> 00:12:03,556
Hold den, hold den!
90
00:12:30,209 --> 00:12:31,376
Det er utrolig.
91
00:12:31,752 --> 00:12:32,794
Ja.
92
00:12:37,925 --> 00:12:39,176
Å, gud!
93
00:13:34,815 --> 00:13:35,816
Hvem er dette?
94
00:13:35,983 --> 00:13:37,252
Ja, jeg skulle stille det samme spørsmålet.
95
00:13:37,276 --> 00:13:38,610
Hei, gutt.
96
00:13:38,777 --> 00:13:40,255
Hva ville den skapningen med deg?
97
00:13:40,279 --> 00:13:41,280
Hvor er foreldrene dine?
98
00:13:41,446 --> 00:13:42,614
Vi tar henne med tilbake til...
99
00:13:46,076 --> 00:13:47,077
Hun tok slyngen min.
100
00:13:47,244 --> 00:13:49,037
Hun tok slyngen din.
101
00:13:53,417 --> 00:13:55,210
Ja, det var galskap, mann.
102
00:13:55,752 --> 00:13:56,920
Å herregud!
103
00:13:58,422 --> 00:14:00,299
Jeg skal ikke drepe deg, gutt.
104
00:14:00,465 --> 00:14:02,885
Jeg tar bare ræva i stykker når jeg prøver det
redde livet ditt, husker du?
105
00:14:05,470 --> 00:14:07,347
Kjempemonstre jeg klart kan håndtere...
106
00:14:07,514 --> 00:14:10,767
Men det som plager meg er at i går kveld,
du var i drømmen min.
107
00:14:12,144 --> 00:14:14,396
Det var ikke en drøm.
108
00:14:14,897 --> 00:14:16,440
Det var et annet univers.
109
00:14:19,443 --> 00:14:21,737
Hvor mye erfaring har dere
med multiverset?
110
00:14:22,404 --> 00:14:23,884
Vi har erfaring med multivers.
111
00:14:23,947 --> 00:14:26,033
Senest var det en hendelse
med spider-man.
112
00:14:26,450 --> 00:14:27,451
Hvilken mann?
113
00:14:27,618 --> 00:14:30,412
- Spider-man. Han har kreftene til en edderkopp.
– Derav navnet.
114
00:14:30,662 --> 00:14:31,830
Brutto.
115
00:14:31,997 --> 00:14:33,077
Ser han ut som en edderkopp?
116
00:14:33,165 --> 00:14:34,165
Nei. Nei, mer som en mann.
117
00:14:34,291 --> 00:14:35,334
Klatrer på vegger, skyter vev.
118
00:14:35,501 --> 00:14:36,781
- Ja. Bingo.
- Ut av rumpa hans?
119
00:14:36,919 --> 00:14:38,170
- Nei.
- Nei.
120
00:14:38,337 --> 00:14:39,671
Vel, kanskje, jeg vet ikke.
121
00:14:39,838 --> 00:14:40,839
Ærlig talt, jeg håper ikke det.
122
00:14:41,006 --> 00:14:42,049
Super rart.
123
00:14:43,800 --> 00:14:45,135
Du kommer til å få vondt i magen.
124
00:14:45,302 --> 00:14:46,845
Jeg er fra et annet univers.
125
00:14:47,012 --> 00:14:48,823
Hvordan kjenner du magen min
fungerer det samme som din?
126
00:14:48,847 --> 00:14:50,015
Jeg gjør ikke det.
127
00:14:50,307 --> 00:14:52,392
Jeg vet ikke engang
hvis du er fra et annet univers...
128
00:14:52,559 --> 00:14:55,604
Det er derfor jeg fortsatt sitter her,
venter på at du skal opplyse oss.
129
00:14:55,854 --> 00:14:56,854
Må si,
130
00:14:57,439 --> 00:14:59,239
av de to legene
merkelige jeg har møtt så langt...
131
00:14:59,733 --> 00:15:00,733
Du er ikke min favoritt.
132
00:15:01,443 --> 00:15:02,443
Hvilket betyr?
133
00:15:03,612 --> 00:15:04,988
Kan han ikke spansk?
134
00:15:05,405 --> 00:15:07,908
Jeg er ikke sikker på han engang
liker å snakke engelsk.
135
00:15:08,575 --> 00:15:10,494
Se, jeg forlot et veldig fint bryllup...
136
00:15:10,661 --> 00:15:13,413
For å redde en smart gutt
fra å bli spist av en blekksprut.
137
00:15:13,580 --> 00:15:15,141
- Hvem sitt bryllup?
- Fortell meg nå... Christines.
138
00:15:15,165 --> 00:15:16,935
- Gikk du?
- Herregud, giftet du deg med Christine?
139
00:15:16,959 --> 00:15:17,793
- Har du noe imot det?
– Ja, det gjør jeg.
140
00:15:17,960 --> 00:15:18,960
Nei, det gjorde jeg ikke. Ja.
141
00:15:19,294 --> 00:15:21,505
Du må forklare meg hva som skjer.
142
00:15:21,672 --> 00:15:23,757
Hvorfor prøvde den blekkspruten å spise deg?
143
00:15:23,924 --> 00:15:25,676
Den tingen prøvde å kidnappe meg.
144
00:15:26,677 --> 00:15:29,179
Det er som en håndlanger som jobber for en demon.
145
00:15:29,346 --> 00:15:32,015
Alt vi visste var at de ville
å ta min makt for seg selv.
146
00:15:32,182 --> 00:15:33,350
Hvilken kraft?
147
00:15:34,935 --> 00:15:36,395
Jeg kan reise i multiverset.
148
00:15:36,979 --> 00:15:37,980
Hva?
149
00:15:38,146 --> 00:15:40,357
Du kan bevege deg fysisk
fra et univers til et annet?
150
00:15:40,941 --> 00:15:41,775
Hvordan?
151
00:15:41,859 --> 00:15:43,652
Det er problemet. Jeg vet ikke hvordan.
152
00:15:43,819 --> 00:15:45,070
Kan ikke kontrollere det.
153
00:15:45,237 --> 00:15:47,239
skjer bare når jeg virkelig er
virkelig redd.
154
00:15:47,948 --> 00:15:51,535
Ok. Og visste andre meg
hvordan beseire denne demonen?
155
00:15:51,702 --> 00:15:54,663
Vel, dere visste om
denne magiske boken av rent gode...
156
00:15:54,830 --> 00:15:57,875
Det gir en trollmann det de trenger
å beseire sin fiende.
157
00:15:58,375 --> 00:16:00,085
Vishanti-boken?
158
00:16:00,544 --> 00:16:01,670
Det er ikke ekte.
159
00:16:01,837 --> 00:16:04,131
Det er et eventyr. Det finnes ikke.
160
00:16:04,298 --> 00:16:05,299
Faktisk gjør det det.
161
00:16:06,341 --> 00:16:09,070
Jeg fant ut i den hemmelige boken du får
når du blir trollmann suveren.
162
00:16:09,094 --> 00:16:10,137
Utrolig.
163
00:16:10,304 --> 00:16:11,597
Du er ikke den øverste trollmannen?
164
00:16:11,763 --> 00:16:13,515
Nei, jeg er ikke den øverste trollmannen.
165
00:16:13,682 --> 00:16:15,522
Andre du var trollmann øverste
av universet hans.
166
00:16:15,559 --> 00:16:16,435
Høyre. Ja.
167
00:16:16,518 --> 00:16:18,103
Selv om det eksisterer...
168
00:16:18,270 --> 00:16:20,314
Boken om vishanti
sies å være uoppnåelig.
169
00:16:21,607 --> 00:16:22,941
Det er det. Bortsett fra...
170
00:16:24,109 --> 00:16:25,110
Vi nådde det.
171
00:16:26,987 --> 00:16:28,864
Så innhentet demonen oss.
172
00:16:29,072 --> 00:16:31,700
Jeg trodde du ville beskytte meg...
173
00:16:34,578 --> 00:16:35,578
Men det gjorde du ikke.
174
00:16:35,621 --> 00:16:37,164
Det var kampen i drømmen min.
175
00:16:38,415 --> 00:16:40,083
Det var ikke en drøm.
176
00:16:41,126 --> 00:16:42,127
Bevis det.
177
00:16:50,594 --> 00:16:51,970
Det var ikke en drøm.
178
00:16:59,228 --> 00:17:00,479
Det betyr...
179
00:17:02,272 --> 00:17:05,067
Drømmer er vinduer inn i livene
av vårt multiversale jeg.
180
00:17:07,444 --> 00:17:08,904
Det var hans teori.
181
00:17:09,070 --> 00:17:11,949
Så det tilbakevendende marerittet
hvor jeg løper naken fra en klovn...
182
00:17:12,699 --> 00:17:14,576
Et sted der ute er det ekte.
183
00:17:15,160 --> 00:17:17,496
Et sted der ute hadde jeg hestehale.
184
00:17:19,039 --> 00:17:21,165
Det kan være flere skapninger
kommer etter henne.
185
00:17:21,333 --> 00:17:23,502
Kraften er farlig nok
i hendene på et barn.
186
00:17:23,669 --> 00:17:25,149
Tenk om en reell trussel fikk den?
187
00:17:27,589 --> 00:17:30,050
Det går opp for meg, unge,
vi vet ikke navnet ditt.
188
00:17:33,512 --> 00:17:34,680
Amerika Chavez.
189
00:17:34,847 --> 00:17:38,058
Miss Chavez, vil du bli med oss
til kamar-taj?
190
00:17:38,225 --> 00:17:39,434
Du vil være trygg der.
191
00:17:40,227 --> 00:17:42,312
Hvordan vet jeg at du ikke vil forråde meg
som han gjorde?
192
00:17:43,438 --> 00:17:45,440
Jeg antar at du bare må stole på meg.
193
00:17:49,152 --> 00:17:50,737
Hva gjør vi med ham?
194
00:17:59,496 --> 00:18:00,956
Det må være i strid med en forordning.
195
00:18:01,123 --> 00:18:02,583
Ah, jeg har begravd verre.
196
00:18:05,502 --> 00:18:06,742
Skapningen som drepte ham...
197
00:18:07,796 --> 00:18:09,798
Hadde den det samme
markeringer som blekkspruten?
198
00:18:09,965 --> 00:18:11,008
Runer.
199
00:18:12,050 --> 00:18:13,302
Dette er ikke trolldom.
200
00:18:14,636 --> 00:18:15,637
Det er hekseri.
201
00:18:16,889 --> 00:18:18,640
Kjenner vi noen som har vært borti noe slikt?
202
00:18:21,852 --> 00:18:22,978
Det tror jeg kanskje.
203
00:18:25,522 --> 00:18:26,356
Sjokolade!
204
00:18:26,481 --> 00:18:27,983
Hei! Hva sa jeg?
205
00:18:28,150 --> 00:18:29,193
Men vi kunne ikke vente.
206
00:18:29,359 --> 00:18:30,611
Men hva sa jeg?
207
00:18:34,239 --> 00:18:36,116
Gå og vask hendene.
208
00:18:40,871 --> 00:18:42,915
Mamma, kom igjen. Vi er for gamle til det.
209
00:18:43,081 --> 00:18:45,250
Å, ok.
210
00:18:45,417 --> 00:18:46,502
Du kan gjemme meg inn, mamma.
211
00:18:47,294 --> 00:18:48,337
Jeg vil.
212
00:18:51,673 --> 00:18:55,385
Du vet, en familie er evig.
213
00:18:56,261 --> 00:18:59,389
Vi kunne aldri virkelig forlate hverandre,
selv om vi prøvde.
214
00:18:59,556 --> 00:19:01,475
Mamma, jeg ombestemte meg.
215
00:19:01,642 --> 00:19:03,727
Du kan komme og ta meg inn hvis du vil.
216
00:19:03,894 --> 00:19:05,062
Ok.
217
00:19:09,024 --> 00:19:10,275
Elsker deg.
218
00:19:40,931 --> 00:19:42,641
Epler, ikke sant?
219
00:19:43,976 --> 00:19:45,227
Til slutt.
220
00:19:51,900 --> 00:19:53,402
- Lukter...
- Søt.
221
00:19:53,944 --> 00:19:55,529
Jeg skulle si ekte.
222
00:19:56,238 --> 00:19:58,198
Det hele er veldig ekte, takk.
223
00:19:59,533 --> 00:20:01,159
Jeg har lagt magien bak meg.
224
00:20:01,326 --> 00:20:02,536
Så jeg kan se.
225
00:20:03,245 --> 00:20:05,789
Vel,
Jeg visste at før eller siden du ville dukke opp...
226
00:20:05,956 --> 00:20:07,958
Ønsker å diskutere hva
skjedde ved westview.
227
00:20:09,877 --> 00:20:12,754
Jeg gjorde feil, og folk ble såret...
228
00:20:12,921 --> 00:20:16,675
Men du ordnet ting til slutt,
og det var det aldri tvil om.
229
00:20:16,842 --> 00:20:19,720
Jeg er ikke her for å snakke om westview.
230
00:20:19,887 --> 00:20:20,967
Så hva er du her for?
231
00:20:21,054 --> 00:20:22,264
Vi trenger din hjelp.
232
00:20:25,142 --> 00:20:26,310
Med hva?
233
00:20:26,476 --> 00:20:28,478
Hva vet du om multiverset?
234
00:20:28,645 --> 00:20:30,272
Multiverset.
235
00:20:30,439 --> 00:20:31,440
Vis hadde sine teorier.
236
00:20:31,607 --> 00:20:35,611
Han trodde det var ekte og farlig.
237
00:20:35,777 --> 00:20:37,279
Vel, han hadde rett i begge deler.
238
00:20:37,946 --> 00:20:40,574
Vi fant en jente
som på en eller annen måte kan reise over det...
239
00:20:40,741 --> 00:20:42,242
Men hun blir forfulgt.
240
00:20:42,409 --> 00:20:43,952
- Forfulgt av hvem?
- En slags demon.
241
00:20:44,119 --> 00:20:46,079
En som begjærer makten hennes for seg selv.
242
00:20:46,747 --> 00:20:50,501
Vi har tatt henne med til kamar-taj,
og vi har vårt forsvar...
243
00:20:50,667 --> 00:20:52,419
Men vi kan bruke en hevner.
244
00:20:52,586 --> 00:20:54,296
Det finnes andre hevnere.
245
00:20:54,463 --> 00:20:56,983
Ja, men gitt valget mellom
bueskytteren med mohawk...
246
00:20:57,132 --> 00:20:59,259
Og flere kriminalitetsbekjempere med insekttema...
247
00:20:59,426 --> 00:21:04,348
Eller en av de mektigste magi-utøverne
på planeten...
248
00:21:04,515 --> 00:21:05,849
Det er en enkel samtale.
249
00:21:06,600 --> 00:21:08,101
Kom til kamar-taj.
250
00:21:09,686 --> 00:21:11,480
Det får deg tilbake på matboksen.
251
00:21:14,483 --> 00:21:16,610
Hva om du tok med Amerika hit?
252
00:21:17,694 --> 00:21:18,695
Her?
253
00:21:19,279 --> 00:21:22,032
Ja. Jeg vet hvordan det er
å være alene...
254
00:21:22,199 --> 00:21:24,785
Jakt etter evner du aldri ønsket deg...
255
00:21:25,744 --> 00:21:27,412
Og jeg kan beskytte henne.
256
00:21:33,794 --> 00:21:35,754
- Du fortalte meg aldri navnet hennes, gjorde du?
- Nei.
257
00:21:37,548 --> 00:21:38,757
Nei, det gjorde jeg ikke.
258
00:21:43,595 --> 00:21:45,597
Du vet, hexen var den enkle delen.
259
00:21:46,390 --> 00:21:49,309
Løgnen, ikke så mye.
260
00:22:16,336 --> 00:22:17,421
Mørkerommet.
261
00:22:17,588 --> 00:22:18,964
Er du kjent med mørkerommet?
262
00:22:19,131 --> 00:22:20,966
Jeg vet at det er de fordømtes bok...
263
00:22:21,133 --> 00:22:24,553
Og at det ødelegger alt
og alle som den berører.
264
00:22:24,720 --> 00:22:26,388
Jeg lurer på hva det har gjort med deg.
265
00:22:26,555 --> 00:22:28,932
Darkhold viste meg bare sannheten.
266
00:22:29,099 --> 00:22:32,728
Alt jeg mistet kan bli mitt igjen.
267
00:22:32,895 --> 00:22:34,438
Hva vil du med amerika?
268
00:22:34,605 --> 00:22:36,481
Hva vil du med multiverset?
269
00:22:36,648 --> 00:22:38,942
Jeg kommer til å forlate denne virkeligheten...
270
00:22:39,693 --> 00:22:42,154
Og gå til en der jeg kan være
med barna mine.
271
00:22:42,321 --> 00:22:44,615
Wanda, barna dine er ikke ekte.
272
00:22:44,781 --> 00:22:46,825
Du skapte dem ved hjelp av magi.
273
00:22:46,992 --> 00:22:48,619
Det er det hver mor gjør.
274
00:22:51,413 --> 00:22:53,165
Hvis du visste...
275
00:22:53,749 --> 00:22:56,168
Det var et univers...
276
00:22:56,335 --> 00:22:58,045
Hvor du var glad...
277
00:22:58,212 --> 00:23:00,172
Vil du ikke dra dit?
278
00:23:00,631 --> 00:23:02,174
Jeg er glad.
279
00:23:02,341 --> 00:23:05,093
Jeg vet bedre enn de fleste
hvordan selvbedrag ser ut.
280
00:23:06,470 --> 00:23:09,389
Det du gjør er et åpenbart brudd
av enhver naturlov...
281
00:23:09,556 --> 00:23:12,434
Og hvis du tar det barnets makt,
hun vil ikke overleve.
282
00:23:12,601 --> 00:23:14,728
Jeg liker ikke å skade noen, Stephen.
283
00:23:15,562 --> 00:23:17,064
Men hun er ikke et barn.
284
00:23:17,231 --> 00:23:19,399
Hun er et overnaturlig vesen.
285
00:23:19,566 --> 00:23:23,445
Slik råkraft kan skape kaos på dette
og andre verdener.
286
00:23:23,612 --> 00:23:25,030
Hennes offer...
287
00:23:26,031 --> 00:23:27,241
Ville være til det større.
288
00:23:27,407 --> 00:23:29,047
Vel, du kan kysse matboksen farvel,
289
00:23:29,076 --> 00:23:31,703
fordi det er den typen begrunnelse
våre fiender bruker.
290
00:23:31,870 --> 00:23:33,372
Er det den du brukte...
291
00:23:34,081 --> 00:23:36,458
Når du ga Thanos tidssteinen?
292
00:23:39,920 --> 00:23:43,632
Det var en krig, og jeg gjorde det jeg måtte gjøre.
293
00:23:43,799 --> 00:23:46,093
Du bryter reglene og blir en helt.
294
00:23:46,260 --> 00:23:48,178
Jeg gjør det, og jeg blir fienden.
295
00:23:49,513 --> 00:23:51,139
Det virker ikke rettferdig.
296
00:23:52,766 --> 00:23:54,184
Hva skjer nå?
297
00:23:54,351 --> 00:23:55,936
Gå tilbake til kamar-taj...
298
00:23:56,103 --> 00:23:59,231
Og forbered deg på å overlevere amerika Chavez
ved solnedgang.
299
00:24:00,482 --> 00:24:01,567
Fredelig.
300
00:24:02,776 --> 00:24:03,986
Etter det...
301
00:24:06,029 --> 00:24:08,448
Du vil aldri se meg igjen.
302
00:24:12,244 --> 00:24:14,413
Og hvis vi ikke gjør det?
303
00:24:18,250 --> 00:24:20,294
Da blir det ikke Wanda som kommer etter henne.
304
00:24:21,753 --> 00:24:23,797
Det blir Scarlet-heksa.
305
00:24:34,308 --> 00:24:35,934
Den skarlagenrøde heksen.
306
00:24:38,979 --> 00:24:40,731
Wanda er borte.
307
00:24:40,898 --> 00:24:43,567
Hun har mørkerommet,
og mørket har henne.
308
00:24:47,237 --> 00:24:50,324
Scarlet-heksa er
et vesen med ufattelig magi.
309
00:24:51,366 --> 00:24:53,702
Hun kan omskrive virkeligheten som hun vil...
310
00:24:55,204 --> 00:24:57,664
Og er profetert til å regjere enten...
311
00:24:57,831 --> 00:24:59,833
Eller utslette kosmos.
312
00:25:00,000 --> 00:25:03,170
Hun tok over en hel by ved å bruke sinnet sitt.
313
00:25:04,546 --> 00:25:07,132
Hvis hun får amerikansk makt...
314
00:25:07,299 --> 00:25:09,635
Hun kunne slavebinde hele multiverset.
315
00:25:11,553 --> 00:25:14,389
Så personen du gikk for å be om hjelp...
316
00:25:14,556 --> 00:25:16,767
Og fortalte nøyaktig hvor jeg er...
317
00:25:16,934 --> 00:25:18,494
Er personen som prøver å drepe meg?
318
00:25:19,811 --> 00:25:20,854
Ja.
319
00:25:21,563 --> 00:25:25,150
Avbryt undervisningen med en gang
og bevæpne elevene.
320
00:25:25,317 --> 00:25:27,861
Kamar-taj må nå bli en festning.
321
00:26:03,063 --> 00:26:04,189
Wow.
322
00:26:04,356 --> 00:26:06,859
Det er mestrene i Hong Kong
og helligdommene i London.
323
00:26:07,734 --> 00:26:11,113
Det er en ære å dømme døden
ved siden av deg nok en gang.
324
00:26:11,488 --> 00:26:12,488
Æren er vår.
325
00:26:12,614 --> 00:26:16,535
Uansett hva den øverste trollmannen ber oss om,
det skal gjøres.
326
00:26:17,077 --> 00:26:18,704
Ekstra pliktmenn, følg meg.
327
00:26:19,121 --> 00:26:20,914
Det er gammel skikk.
328
00:27:23,685 --> 00:27:25,687
Velg ordene dine med omhu.
329
00:27:25,854 --> 00:27:28,148
Multiversets skjebne
kan avhenge av det.
330
00:27:28,315 --> 00:27:29,358
Skjønner det.
331
00:27:30,609 --> 00:27:32,069
Ikke noe press altså.
332
00:27:45,249 --> 00:27:48,293
Alt dette for et barn du møtte i går.
333
00:27:48,460 --> 00:27:51,296
Wanda, du er med rette sint.
334
00:27:51,463 --> 00:27:53,298
Du måtte gjøre forferdelige ofre.
335
00:27:53,465 --> 00:27:56,176
Jeg blåste et hull gjennom hodet
av mannen jeg elsket...
336
00:27:57,511 --> 00:28:00,347
Og det betydde ingenting.
337
00:28:00,514 --> 00:28:04,476
Ikke snakk til meg om offer,
Stephen merkelig.
338
00:28:12,484 --> 00:28:15,529
Hvis du gir meg det jeg vil ha...
339
00:28:15,696 --> 00:28:18,365
Jeg sender deg til en verden
hvor du kan være sammen med Christine.
340
00:28:20,534 --> 00:28:24,246
Kamar-tajs fulle kraft
står mot deg.
341
00:28:25,122 --> 00:28:28,166
Defensive posisjoner, nå!
342
00:28:34,756 --> 00:28:36,967
Ikke våg å gå inn på disse hellige grunnene.
343
00:28:37,134 --> 00:28:40,762
Du aner ikke
akkurat hvor fornuftig jeg har vært.
344
00:28:40,929 --> 00:28:41,763
Ja.
345
00:28:41,930 --> 00:28:45,118
De fordømtes bok, som kaller deg selv en
heks som tryller skapninger for å bortføre et barn...
346
00:28:45,142 --> 00:28:47,394
Jeg kaller ikke akkurat det å være rimelig.
347
00:28:47,561 --> 00:28:52,399
Sender de skapningene etter henne
i stedet for meg selv var barmhjertighet.
348
00:28:52,566 --> 00:28:56,486
Og til tross for dine hyklerier,
og fornærmelser...
349
00:28:56,653 --> 00:29:00,741
Jeg har bedt deg om det
komme meg trygt unna.
350
00:29:02,075 --> 00:29:04,203
Du har brukt opp tålmodigheten min...
351
00:29:05,829 --> 00:29:09,791
Men jeg håper du
forstår det selv nå...
352
00:29:09,958 --> 00:29:11,502
Hva er i ferd med å skje...
353
00:29:12,878 --> 00:29:14,546
Dette er meg...
354
00:29:14,713 --> 00:29:17,382
Å være rimelig.
355
00:29:27,267 --> 00:29:28,644
Holde!
356
00:29:30,103 --> 00:29:31,897
Holde!
357
00:29:46,370 --> 00:29:47,829
Spikret det.
358
00:29:51,959 --> 00:29:53,252
Forsterk skjoldet.
359
00:29:53,418 --> 00:29:54,419
Forsterk skjoldet!
360
00:29:54,586 --> 00:29:56,421
Forsterk skjoldet!
361
00:30:16,608 --> 00:30:18,026
Hun prøver å komme inn i hodet på dem.
362
00:30:18,485 --> 00:30:21,405
Trollmenn, styrk sinnet ditt!
363
00:30:33,834 --> 00:30:35,544
Løp.
364
00:30:58,442 --> 00:31:00,235
Skjoldet er nede!
365
00:31:05,073 --> 00:31:06,073
Ild!
366
00:31:09,745 --> 00:31:10,745
Ja!
367
00:31:22,090 --> 00:31:23,133
Ta dekning!
368
00:31:26,303 --> 00:31:27,930
Fyr etter ønske!
369
00:31:40,067 --> 00:31:41,109
Fall tilbake.
370
00:31:42,319 --> 00:31:43,320
Wong!
371
00:31:43,487 --> 00:31:44,613
Kom deg ut herfra!
372
00:31:50,494 --> 00:31:51,578
Gå, gå.
373
00:31:51,870 --> 00:31:52,913
Gå!
374
00:32:33,078 --> 00:32:35,789
Amerika...
375
00:32:42,254 --> 00:32:45,257
Du vil ha jenta,
du må gå gjennom meg.
376
00:32:46,008 --> 00:32:47,009
Fin.
377
00:33:56,370 --> 00:33:58,205
Vi må få deg ut herfra. Nå.
378
00:33:58,664 --> 00:33:59,873
Wong, hva skjedde?
379
00:34:00,040 --> 00:34:01,625
Kamar-taj har falt.
380
00:34:15,597 --> 00:34:17,139
Refleksjoner.
381
00:34:17,306 --> 00:34:19,141
Hun bruker refleksjonene. Dekk dem til.
382
00:34:51,382 --> 00:34:53,010
Du ga alle de livene...
383
00:34:53,177 --> 00:34:55,888
Bare for å holde meg fra barna mine.
384
00:34:56,054 --> 00:34:57,472
Du tok de livene.
385
00:34:57,848 --> 00:35:00,517
Det kan du ikke få lov til
krysse inn i multiverset.
386
00:35:00,976 --> 00:35:02,728
Jeg er ikke et monster, Stephen.
387
00:35:03,437 --> 00:35:04,479
Jeg er en mor.
388
00:35:04,646 --> 00:35:06,440
Wanda, du har ingen barn.
389
00:35:07,566 --> 00:35:08,692
De finnes ikke.
390
00:35:08,859 --> 00:35:10,569
Å, men det gjør de.
391
00:35:10,736 --> 00:35:12,863
I alle andre univers.
392
00:35:13,780 --> 00:35:15,282
Jeg vet de gjør det.
393
00:35:15,991 --> 00:35:17,784
Fordi jeg drømmer om dem...
394
00:35:18,619 --> 00:35:21,413
Hver kveld.
395
00:35:27,836 --> 00:35:28,921
Vi skal vise det.
396
00:35:29,087 --> 00:35:30,214
Mamma, pass på oss. Mamma!
397
00:35:30,380 --> 00:35:33,091
Gå lenge. Skjønner det!
Greit, gå tilbake, gå tilbake.
398
00:35:33,258 --> 00:35:34,468
Greit, ja. ikke...
399
00:35:35,219 --> 00:35:36,303
Av guttene mine.
400
00:35:36,470 --> 00:35:37,554
Billy, ikke tør du! Ingen!
401
00:35:37,721 --> 00:35:39,515
Av livet vårt sammen.
402
00:35:39,681 --> 00:35:40,807
- Her.
– Ja!
403
00:35:40,974 --> 00:35:42,184
Og så tilbake til fronten.
404
00:35:42,601 --> 00:35:43,936
Tilbake til front.
405
00:35:44,520 --> 00:35:45,521
Kan jeg få noen?
406
00:35:45,687 --> 00:35:46,688
Vennligst?
407
00:35:48,106 --> 00:35:49,167
- Er dere klare?
- Det er greit.
408
00:35:49,191 --> 00:35:50,191
Jeg elsker deg, mamma.
409
00:35:50,317 --> 00:35:51,443
Hver kveld...
410
00:35:53,779 --> 00:35:55,239
Den samme drømmen.
411
00:35:56,657 --> 00:35:58,534
Og hver morgen...
412
00:36:01,453 --> 00:36:04,623
Det samme marerittet.
413
00:36:07,543 --> 00:36:09,002
Hva om du når dem?
414
00:36:10,879 --> 00:36:12,673
Hva skjer med den andre deg?
415
00:36:14,091 --> 00:36:16,134
Hva skjer med moren deres?
416
00:38:03,325 --> 00:38:04,535
Går det bra?
417
00:38:06,203 --> 00:38:07,496
Du reddet meg.
418
00:38:08,205 --> 00:38:09,790
Jeg håper det.
419
00:38:13,585 --> 00:38:14,625
Overrasket over at du ikke spydde.
420
00:38:15,128 --> 00:38:17,506
Det er ikke min første rare tur, gutt.
421
00:38:18,090 --> 00:38:20,467
Så, dette er New York i multi...
422
00:38:22,511 --> 00:38:23,512
Jepp.
423
00:38:23,971 --> 00:38:25,013
Der er den.
424
00:38:31,562 --> 00:38:32,813
Dritt.
425
00:38:35,148 --> 00:38:36,400
Klipp det ut.
426
00:38:39,194 --> 00:38:41,655
Ja, du ble ganske forvirret.
427
00:38:42,990 --> 00:38:44,408
Vi ordner deg.
428
00:38:44,950 --> 00:38:46,118
Greit, amerika.
429
00:38:46,910 --> 00:38:49,110
Du må åpne en portal
og få oss tilbake dit akkurat nå.
430
00:38:49,162 --> 00:38:50,163
Jeg vet ikke hvordan.
431
00:38:50,330 --> 00:38:51,456
Du gjorde det nettopp.
432
00:38:51,623 --> 00:38:52,623
Ikke med vilje.
433
00:38:52,708 --> 00:38:55,627
Wong er tilbake der alene med Wanda,
og jeg er det eneste håpet han har.
434
00:38:55,794 --> 00:38:58,565
- Jeg kan ikke kontrollere kreftene mine...
– Du må kunne kontrollere det på en eller annen måte.
435
00:38:58,589 --> 00:38:59,589
Selv jeg kunne...
436
00:39:02,342 --> 00:39:03,510
Beklager.
437
00:39:05,554 --> 00:39:07,365
Vel, hva med
dette universets versjon av deg?
438
00:39:07,389 --> 00:39:09,099
Kanskje hun kunne kontrollere kreftene sine.
439
00:39:09,266 --> 00:39:11,101
Dette universet har ikke meg.
440
00:39:11,268 --> 00:39:12,936
- Hva?
- Det gjør ingen av dem.
441
00:39:13,103 --> 00:39:14,103
Men hvordan vet du det?
442
00:39:14,229 --> 00:39:15,772
For jeg har sett.
443
00:39:17,232 --> 00:39:19,359
Og fordi jeg aldri drømmer.
444
00:39:26,450 --> 00:39:28,160
Det er greit, gutt.
445
00:39:28,327 --> 00:39:31,413
Og selv om du kunne få meg tilbake dit,
Jeg har ingen måte å kjempe mot Wanda.
446
00:39:31,997 --> 00:39:33,141
Hva med Vishanti-boken?
447
00:39:33,165 --> 00:39:34,166
Hva med det?
448
00:39:34,333 --> 00:39:36,627
Andre du trodde det kunne stoppe
den som var etter meg.
449
00:39:36,793 --> 00:39:38,962
Ja, bra for andre meg.
Han er ikke her, er han?
450
00:39:39,129 --> 00:39:41,924
Jeg vet ikke hvor det er,
så med mindre det er en annen meg...
451
00:39:44,176 --> 00:39:45,511
Vi må gå og finne...
452
00:39:46,345 --> 00:39:48,805
Andre andre meg.
453
00:40:20,671 --> 00:40:21,672
Går vi på rødt?
454
00:40:21,839 --> 00:40:24,424
Regel nummer én for multiversal reise...
455
00:40:24,591 --> 00:40:26,009
Du vet ingenting.
456
00:40:26,677 --> 00:40:27,678
Høyre.
457
00:40:31,139 --> 00:40:32,266
Den er rød.
458
00:40:34,059 --> 00:40:36,228
Så, hva er regel nummer to?
459
00:40:39,523 --> 00:40:40,649
Amerika?
460
00:40:43,443 --> 00:40:44,528
Amerika!
461
00:40:45,571 --> 00:40:46,572
Regel nummer to...
462
00:40:46,738 --> 00:40:48,031
Finn mat.
463
00:40:48,198 --> 00:40:50,158
Helst pizza. Pizzakuler.
464
00:40:51,118 --> 00:40:52,244
Hvordan betalte du for det?
465
00:40:52,411 --> 00:40:53,411
Det var gratis.
466
00:40:53,537 --> 00:40:55,789
Mat er gratis i de fleste universer, faktisk.
467
00:40:55,956 --> 00:40:57,833
Det er rart at dere må betale for det.
468
00:40:58,000 --> 00:40:59,835
- Hei! Du betalte ikke for det.
- Rett.
469
00:41:00,043 --> 00:41:01,128
Dritt.
470
00:41:01,295 --> 00:41:02,504
Kanskje det ikke er gratis her.
471
00:41:02,671 --> 00:41:04,631
Pizza poppa får alltid betalt.
472
00:41:04,798 --> 00:41:06,758
Greit, pizza poppa, slapp av.
Hun er bare et barn...
473
00:41:06,925 --> 00:41:09,206
- Hun var sulten.
- Slapp av, der, merkelig doktor.
474
00:41:10,387 --> 00:41:12,181
Hvor fikk du denne kappen fra, forresten?
475
00:41:12,347 --> 00:41:14,057
Det føles autentisk.
476
00:41:14,224 --> 00:41:16,119
Det er ikke en kappe, det er en kappe,
og jeg foreslår at du gir slipp.
477
00:41:16,143 --> 00:41:19,521
Du tok hele denne drakten fra
det merkelige museet, ikke sant?
478
00:41:19,688 --> 00:41:21,481
– Merkelig museum?
- Du er en taker.
479
00:41:21,648 --> 00:41:23,192
Hvorfor tar du ikke sennep, hva?
480
00:41:32,743 --> 00:41:34,119
Kom igjen. Det er ikke permanent.
481
00:41:35,287 --> 00:41:36,914
Som om han stopper om noen minutter?
482
00:41:37,831 --> 00:41:39,333
Omtrent tre uker.
483
00:41:42,920 --> 00:41:45,047
De universene vi gikk gjennom...
484
00:41:45,214 --> 00:41:47,382
Var vi malt i en av dem?
485
00:41:47,549 --> 00:41:49,885
Ja, du vil ikke sitte fast der inne.
486
00:41:50,052 --> 00:41:51,595
Det er veldig vanskelig å spise.
487
00:41:52,846 --> 00:41:54,306
Hvor mange universer har du vært i?
488
00:41:56,808 --> 00:41:57,809
Syttito.
489
00:41:58,477 --> 00:41:59,811
Syttitre, denne teller.
490
00:42:01,563 --> 00:42:02,648
Det er mye.
491
00:42:02,814 --> 00:42:05,609
Memory Lane.
Spill av betydningsfulle minner...
492
00:42:05,901 --> 00:42:07,402
Nå til en rabattert pris.
493
00:42:07,611 --> 00:42:10,072
Vi husker så du ikke glemmer.
494
00:42:16,495 --> 00:42:18,330
Dette er ganske fancy.
495
00:42:18,872 --> 00:42:21,041
Måtte du ta ut
et annet studielån?
496
00:42:21,208 --> 00:42:25,045
Nei. Jeg har nettopp solgt en av disse nyrene
som vi opererte i forrige uke.
497
00:42:27,673 --> 00:42:30,551
Så fikk du en liten ting.
498
00:42:33,178 --> 00:42:34,930
Gratulerer.
499
00:42:35,514 --> 00:42:36,723
Hva er det?
500
00:42:37,057 --> 00:42:38,392
Åpne den og se.
501
00:42:43,522 --> 00:42:45,023
Christine, dette er...
502
00:42:46,316 --> 00:42:47,985
Dette er utrolig. Takk.
503
00:42:49,611 --> 00:42:51,071
Vi har ikke tid til dette.
504
00:42:53,907 --> 00:42:56,910
Memory Lane.
Spill av betydningsfulle minner...
505
00:42:57,077 --> 00:42:58,745
Nå til en rabattert pris.
506
00:42:58,912 --> 00:43:00,831
Vi husker så du ikke glemmer.
507
00:43:08,005 --> 00:43:09,423
Hvor er dette?
508
00:43:11,383 --> 00:43:12,759
Hjem.
509
00:43:13,886 --> 00:43:15,179
Mammaene mine.
510
00:43:41,997 --> 00:43:43,457
Amerika!
511
00:44:02,142 --> 00:44:04,311
Du vet, du hadde rett.
Dette er bare bortkastet tid.
512
00:44:04,478 --> 00:44:05,521
Hei, gutt.
513
00:44:06,188 --> 00:44:09,149
Det var første gang
at du åpnet en portal, ikke sant?
514
00:44:09,316 --> 00:44:10,317
spiller ingen rolle.
515
00:44:10,484 --> 00:44:12,027
Det betyr noe. Du mistet foreldrene dine.
516
00:44:12,194 --> 00:44:14,488
Jeg mistet dem ikke. Jeg drepte dem.
517
00:44:14,655 --> 00:44:16,573
Nei. Nei, det gjorde du ikke. Tror ikke det engang.
518
00:44:16,740 --> 00:44:19,493
Ok, jeg åpnet en portal
med kreftene jeg ikke kan kontrollere...
519
00:44:19,660 --> 00:44:21,679
Og sendte dem til en tilfeldig,
sannsynligvis dødelig univers...
520
00:44:21,703 --> 00:44:22,847
- Uten mulighet til å rømme.
- Hør...
521
00:44:22,871 --> 00:44:25,290
Hvis mødrene dine er det
noe som datteren deres...
522
00:44:25,457 --> 00:44:26,625
De overlevde.
523
00:44:27,334 --> 00:44:29,586
Jeg er sikker på at du vil møte dem igjen en dag.
524
00:44:33,799 --> 00:44:34,842
Ikke dårlig.
525
00:44:36,093 --> 00:44:37,553
Takk.
526
00:44:39,054 --> 00:44:41,014
Den kvinnen i minnebanken din...
527
00:44:41,181 --> 00:44:42,474
Det var Christine, ikke sant?
528
00:44:44,434 --> 00:44:45,978
Ja, det var Christine.
529
00:44:46,144 --> 00:44:47,938
- Hvordan kjenner du henne?
- Fra andre deg.
530
00:44:48,480 --> 00:44:49,648
Var de sammen?
531
00:44:49,815 --> 00:44:51,275
Nei, de snakket ikke lenger.
532
00:44:51,441 --> 00:44:52,442
Han blåste den.
533
00:44:52,609 --> 00:44:53,610
Selvfølgelig.
534
00:44:54,736 --> 00:44:56,530
Har du blåst det med din Christine?
535
00:44:58,031 --> 00:44:59,908
Ja, det gjorde jeg vel.
536
00:45:00,075 --> 00:45:01,076
Hvorfor?
537
00:45:02,411 --> 00:45:03,495
Komplisert.
538
00:45:03,662 --> 00:45:06,224
Mer komplisert enn å bli jaget
av en heks gjennom multiverset?
539
00:45:06,248 --> 00:45:08,208
Ja, det er det faktisk.
540
00:45:48,790 --> 00:45:50,167
"Gav livet sitt med å beseire Thanos"?
541
00:45:50,334 --> 00:45:52,336
Ja. Se? Vi er ikke alle dårlige.
542
00:45:53,587 --> 00:45:55,464
Hvis andre du er død...
543
00:45:55,672 --> 00:45:57,424
Hvem er herre over helligdommen?
544
00:46:03,430 --> 00:46:05,390
Å, shit.
545
00:46:15,192 --> 00:46:17,528
- Kjenner du ham?
- Ja. Mordo.
546
00:46:17,694 --> 00:46:19,894
Han var faktisk den første fyren
som slapp meg inn i kamar-taj.
547
00:46:19,947 --> 00:46:20,947
Å, flott.
548
00:46:20,989 --> 00:46:24,076
Og så knipset han og
viet livet sitt til å prøve å drepe meg.
549
00:46:24,243 --> 00:46:25,619
Åh.
550
00:46:25,786 --> 00:46:27,037
Stor.
551
00:46:31,667 --> 00:46:33,961
Jeg har alltid hatt mistanke om at denne dagen ville komme.
552
00:46:34,127 --> 00:46:35,128
Gjorde du det?
553
00:46:35,546 --> 00:46:36,547
Ja.
554
00:46:37,381 --> 00:46:41,176
Fordi du alltid mistenkte
denne dagen skulle komme.
555
00:46:49,351 --> 00:46:50,519
Min bror.
556
00:46:54,857 --> 00:46:55,858
Greit.
557
00:46:57,943 --> 00:46:59,236
Kom inn...
558
00:46:59,403 --> 00:47:03,657
Og fortell meg alt om universet ditt.
559
00:47:08,996 --> 00:47:10,622
Du går på rødt.
560
00:47:13,292 --> 00:47:15,419
Og du er ganske formidabel også, ser det ut til.
561
00:47:15,752 --> 00:47:18,255
En multiversal reisende.
562
00:47:18,422 --> 00:47:21,592
Vel, takk stjernene
du brakte lege fremmed i sikkerhet.
563
00:47:21,758 --> 00:47:24,052
Vel, bare fordi vi hoppet av skipet
betyr ikke at vi er trygge.
564
00:47:24,595 --> 00:47:27,681
Vår Wanda har evnen til
trylle frem demoner og monstre...
565
00:47:27,848 --> 00:47:30,184
Å angripe Amerika i andre universer.
566
00:47:30,350 --> 00:47:31,810
Så hun har mørket?
567
00:47:31,977 --> 00:47:33,478
Å, vet du om mørket?
568
00:47:33,645 --> 00:47:36,273
Å, ja. Vi har et mørkehold
i dette universet også.
569
00:47:36,440 --> 00:47:38,442
Jeg vokter den her i denne helligdommen.
570
00:47:38,609 --> 00:47:42,529
Vi ville aldri risikere et så farlig våpen
faller i feil hender.
571
00:47:42,696 --> 00:47:43,697
Jammen rett.
572
00:47:43,864 --> 00:47:47,159
Men hvis ditt mørkehold er noe som vårt,
Jeg er redd hun kan gjøre det mye verre...
573
00:47:47,326 --> 00:47:50,871
Enn bare tilkalle monstre
å komme etter deg her.
574
00:47:51,455 --> 00:47:52,456
Hva mener du?
575
00:47:52,623 --> 00:47:56,793
Det er en trolldom
inneholdt på disse sidene...
576
00:47:58,337 --> 00:48:00,172
Etsende for sjelen...
577
00:48:01,798 --> 00:48:04,301
En skjending av selve virkeligheten.
578
00:48:06,220 --> 00:48:07,221
Drømmevandring.
579
00:48:09,264 --> 00:48:12,434
En drømmegående trollmann prosjekterer
deres egen bevissthet...
580
00:48:12,601 --> 00:48:15,145
Fra universet deres til et annet...
581
00:48:16,146 --> 00:48:19,066
Besitter kroppen til et alternativt selv.
582
00:48:21,985 --> 00:48:27,282
De kan dukkespille denne vanhellige dobbeltgjengeren
og forfølge deres fiender langveisfra.
583
00:48:30,702 --> 00:48:34,915
Besittelsen er ikke en permanent kobling
mellom virkelighetene.
584
00:48:35,082 --> 00:48:37,668
Men i den flyktige tiden drømmer de...
585
00:48:37,835 --> 00:48:41,713
De kan gjøre uopprettelig skade
til universet de invaderer.
586
00:48:44,508 --> 00:48:47,427
Så det er kanskje ikke en demon du møter.
587
00:48:49,680 --> 00:48:52,474
Det kan være Scarlet-heksa.
588
00:48:54,560 --> 00:48:56,061
Hvorfor gjorde hun ikke det til å begynne med?
589
00:48:56,228 --> 00:48:58,480
Fordi det var at hun var fornuftig.
590
00:48:59,731 --> 00:49:01,371
Hva vet du om Vishantis bok?
591
00:49:01,441 --> 00:49:02,985
Darkholds antitese?
592
00:49:04,111 --> 00:49:08,448
Det kan gi en trollmann hvilken som helst kraft
de trenger å beseire fienden sin.
593
00:49:10,242 --> 00:49:12,786
Jeg trenger din hjelp for å få meg til det.
594
00:49:16,373 --> 00:49:17,624
Jeg beklager, Stephen.
595
00:49:19,168 --> 00:49:22,880
Men jeg håper du,
av alle mennesker, forstå...
596
00:49:23,297 --> 00:49:27,759
At det ikke er Wanda maximoff
som truer vår virkelighet...
597
00:49:28,886 --> 00:49:30,095
Det er dere to.
598
00:49:31,430 --> 00:49:33,599
- Å, gud.
- Hva var det i den teen?
599
00:49:37,477 --> 00:49:41,190
Din jævel.
600
00:49:51,950 --> 00:49:53,994
Sanden til nisanti.
601
00:49:54,786 --> 00:49:57,956
Jeg oppfører meg bare som du ville.
602
00:50:00,792 --> 00:50:02,836
Hun kommer.
603
00:50:25,817 --> 00:50:26,944
Gutter, det er på tide å legge seg.
604
00:50:27,110 --> 00:50:28,737
Kan vi få litt mer is?
605
00:50:28,904 --> 00:50:30,256
- Vær så snill.
- Vær så snill, vær så snill!
606
00:50:30,280 --> 00:50:32,759
- Litt mer, takk!
- Hei, ikke gjør mor ut for å være den slemme fyren.
607
00:50:32,783 --> 00:50:33,784
Vet du hvem som er best?
608
00:50:33,951 --> 00:50:36,328
- WHO?
- 2003 tigere.
609
00:50:36,495 --> 00:50:37,496
De suger.
610
00:50:37,663 --> 00:50:39,456
De er så ille at de suger egg.
611
00:50:39,623 --> 00:50:41,291
Nei, det gjør de ikke. De er best.
612
00:50:41,458 --> 00:50:43,252
- Doofus.
- Doofus 2.
613
00:50:43,418 --> 00:50:45,170
Trippel infinity doofus.
614
00:50:45,337 --> 00:50:48,632
Infinity infinity googolplex
firedobbel doofus.
615
00:50:48,799 --> 00:50:52,219
Femdobbel uendelighet... gal doofus.
616
00:50:52,386 --> 00:50:53,887
Googolplex doofus.
617
00:51:45,230 --> 00:51:46,273
Mamma?
618
00:51:51,737 --> 00:51:53,280
Ja, kjære?
619
00:51:53,447 --> 00:51:54,615
Hvor skal du?
620
00:51:58,452 --> 00:52:00,913
Bare for å ta ut søppelet.
621
00:52:02,164 --> 00:52:03,707
Kan vi vise deg noe?
622
00:52:05,834 --> 00:52:08,378
Mamma, skynd deg, kom igjen!
623
00:52:08,545 --> 00:52:09,880
Kom igjen, det er viktig.
624
00:52:10,047 --> 00:52:11,047
Mamma.
625
00:52:11,089 --> 00:52:12,424
Du vil like det.
626
00:52:12,591 --> 00:52:15,427
Kom igjen. Skynd deg.
627
00:52:15,594 --> 00:52:16,720
Det er viktig.
628
00:52:17,721 --> 00:52:20,474
Ok, så mamma, hør på dette...
629
00:52:20,641 --> 00:52:21,642
Jeg skal starte det.
630
00:52:21,808 --> 00:52:22,809
Nei, jeg vil begynne.
631
00:52:22,976 --> 00:52:24,204
- Jeg vil begynne. Jeg vil begynne!
– Nei, jeg vil begynne!
632
00:52:24,228 --> 00:52:25,330
- Nei! Jeg vil begynne.
– Jeg vil begynne.
633
00:52:25,354 --> 00:52:29,691
Hvorfor starter ikke dere begge...
634
00:52:29,858 --> 00:52:33,070
Uansett hva det er, sammen?
635
00:52:34,238 --> 00:52:35,405
- Ok.
- Ok.
636
00:52:35,572 --> 00:52:36,823
- Er du klar?
- Ja.
637
00:52:36,990 --> 00:52:39,701
Tre, to, en, gå.
638
00:52:39,868 --> 00:52:43,163
Vi liker is.
639
00:52:43,330 --> 00:52:46,625
Som alle barn burde.
640
00:52:46,792 --> 00:52:50,379
Og hvis vi får litt is.
641
00:52:50,546 --> 00:52:56,093
Vi lover å være gode.
642
00:53:23,871 --> 00:53:24,872
Du er i live.
643
00:53:25,581 --> 00:53:26,582
Ja.
644
00:53:27,207 --> 00:53:29,126
Men så mange andre gikk tapt.
645
00:53:31,044 --> 00:53:32,421
Slipp meg fri.
646
00:53:32,588 --> 00:53:34,089
Jeg må ødelegge boken.
647
00:53:34,256 --> 00:53:37,050
Nei. Det kan ikke være deg.
648
00:53:44,850 --> 00:53:46,518
Sara. Nei, nei!
649
00:54:05,787 --> 00:54:07,206
Mamma!
650
00:54:07,372 --> 00:54:08,582
Hva skjedde?
651
00:54:10,959 --> 00:54:12,252
- Hva?
- Er du ok?
652
00:54:15,088 --> 00:54:17,382
Ok. Billy, Tommy.
653
00:54:18,967 --> 00:54:19,968
Hva?
654
00:54:25,807 --> 00:54:29,728
Nei, nei, nei.
655
00:54:49,873 --> 00:54:51,875
Jeg trenger mørkets magi.
656
00:54:52,042 --> 00:54:54,503
Du er den øverste trollmannen.
657
00:54:54,670 --> 00:54:55,879
Fortell meg hva du vet.
658
00:54:57,673 --> 00:54:59,466
Du må drepe meg, heks.
659
00:55:00,175 --> 00:55:01,343
Ikke deg.
660
00:55:02,761 --> 00:55:04,012
Dem.
661
00:55:10,143 --> 00:55:11,311
Wanda, stopp.
662
00:55:14,022 --> 00:55:15,315
Wanda, vær så snill!
663
00:55:20,320 --> 00:55:22,364
Darkhold var en kopi!
664
00:55:25,117 --> 00:55:26,326
En kopi?
665
00:55:26,493 --> 00:55:27,786
Legenden snakker om et fjell...
666
00:55:27,953 --> 00:55:30,622
Med de elendige trolldommene du søker
skåret inn i veggene.
667
00:55:31,957 --> 00:55:34,626
Det er der mørkerommet ble transkribert.
668
00:55:35,586 --> 00:55:36,837
Monter wundagore.
669
00:55:37,838 --> 00:55:39,173
Wundagore?
670
00:55:39,923 --> 00:55:41,800
Ingen har overlevd reisen.
671
00:55:46,180 --> 00:55:48,891
Kanskje vi blir unntaket.
672
00:55:56,231 --> 00:55:57,608
Hei!
673
00:55:58,400 --> 00:55:59,651
Hei!
674
00:56:12,206 --> 00:56:13,999
Dette universet suger.
675
00:56:16,877 --> 00:56:17,961
Kappe?
676
00:56:29,431 --> 00:56:30,432
Hei.
677
00:56:32,226 --> 00:56:33,477
Hei, laboratoriefrakk.
678
00:56:34,228 --> 00:56:35,312
Hvor i helvete er vi?
679
00:56:36,730 --> 00:56:39,770
Se, jeg vet ikke hvem du er, eller
hva du tror du prøver å gjøre her...
680
00:56:39,858 --> 00:56:41,902
- Men disse situasjonene pleier ikke...
- Takk.
681
00:56:42,069 --> 00:56:44,655
Tren godt for
navnløse forskere, så bare...
682
00:56:49,159 --> 00:56:50,452
Christine?
683
00:56:52,287 --> 00:56:53,372
Hei, Stephen.
684
00:56:55,916 --> 00:56:57,042
Frøken Chavez.
685
00:56:58,710 --> 00:57:00,003
For å svare på spørsmålet ditt...
686
00:57:00,170 --> 00:57:02,631
Du er i et høyt
sikre forskningsanlegg.
687
00:57:02,798 --> 00:57:04,925
Dere to,
sammen med din sansende kappe...
688
00:57:05,092 --> 00:57:07,052
Er her for overvåking og testing.
689
00:57:08,136 --> 00:57:09,263
Testing?
690
00:57:09,429 --> 00:57:11,932
Vel, ja. Dere er besøkende
fra et annet univers.
691
00:57:12,099 --> 00:57:15,644
Dine magnetiske signaturer
kan være radioaktivt...
692
00:57:15,811 --> 00:57:18,438
Du kan bære på sykdommer
vi har bare ikke behandlinger for.
693
00:57:19,231 --> 00:57:22,150
Derfor disse fantastiske
fiskeboller i polykarbonat.
694
00:57:23,610 --> 00:57:26,238
Jeg antar at jeg har deg
å takke for disse da?
695
00:57:26,738 --> 00:57:29,992
Ja. Jeg utviklet dem
bruke sanden til nisanti.
696
00:57:30,158 --> 00:57:32,452
En av 838 Stephens magiske relikvier.
697
00:57:32,619 --> 00:57:33,619
838 Stephen?
698
00:57:33,745 --> 00:57:35,330
Er det en slags cyborg meg, eller...
699
00:57:35,497 --> 00:57:39,793
Universet vårt er 838,
og vi har utpekt din 616.
700
00:57:40,627 --> 00:57:42,796
Dere må visst vite mye
om multiverset...
701
00:57:42,963 --> 00:57:45,132
Hvis du får noen til å gå rundt
navngi realiteter.
702
00:57:45,299 --> 00:57:46,300
Ja.
703
00:57:47,050 --> 00:57:48,302
Meg.
704
00:57:48,468 --> 00:57:50,388
Jeg er seniorstipendiat
med Baxter-stiftelsen...
705
00:57:50,554 --> 00:57:52,598
Og jeg spesialiserer meg på multiversell forskning.
706
00:57:54,892 --> 00:57:56,935
Så, hvordan endte du opp med å jobbe her?
707
00:57:57,102 --> 00:57:59,062
Hvor enn her er.
708
00:57:59,229 --> 00:58:00,564
Vel, jeg meldte meg frivillig.
709
00:58:01,148 --> 00:58:02,524
I begravelsen din.
710
00:58:03,734 --> 00:58:05,068
Takk for at du gikk.
711
00:58:05,569 --> 00:58:08,780
Skadene dine, de er like,
men de er ikke identiske.
712
00:58:08,947 --> 00:58:10,199
Det er fascinerende.
713
00:58:15,954 --> 00:58:20,292
Hva var vi for hver
andre i dette universet?
714
00:58:23,962 --> 00:58:25,964
Det fant vi aldri helt ut av.
715
00:58:26,256 --> 00:58:27,382
Ja?
716
00:58:29,009 --> 00:58:31,094
Vel, det er noe vi har til felles.
717
00:58:33,889 --> 00:58:37,142
Christine, du må slippe oss ut herfra.
718
00:58:37,893 --> 00:58:39,603
Alle er i reell fare.
719
00:58:39,770 --> 00:58:41,813
Se, jeg vet at du ikke kjenner meg...
720
00:58:41,980 --> 00:58:42,980
Og jeg vil ikke.
721
00:58:43,482 --> 00:58:47,277
Uansett hva jeg var for deg i ditt univers
spiller ingen rolle.
722
00:58:48,529 --> 00:58:49,613
Hvorfor ikke?
723
00:58:54,618 --> 00:58:56,328
Fordi du er farlig, Stephen.
724
00:58:58,121 --> 00:59:00,624
Noen fra universet mitt vil ha den jenta...
725
00:59:00,791 --> 00:59:03,502
Og hun kommer til å rive dette stedet fra hverandre
atom for atom...
726
00:59:03,669 --> 00:59:05,087
Helt til hun får det hun vil.
727
00:59:05,254 --> 00:59:08,715
Så jeg bryr meg ikke om du er fra hevnerne
eller S.H.I.E.L.D...
728
00:59:08,882 --> 00:59:09,883
Vi er ingen av dem.
729
00:59:15,806 --> 00:59:17,015
Vel, hva da?
730
00:59:17,182 --> 00:59:18,183
Hydra?
731
00:59:18,350 --> 00:59:22,437
Illuminati vil se deg nå.
732
00:59:22,604 --> 00:59:23,814
The illumi-what-y?
733
00:59:31,864 --> 00:59:33,532
Ikke la noen skade den ungen.
734
00:59:37,828 --> 00:59:39,246
Det blir greit.
735
01:00:08,775 --> 01:00:11,361
Kunne du ikke portal oss opp dit?
736
01:00:11,528 --> 01:00:13,947
Min magi kan bare ta oss så langt.
737
01:00:14,323 --> 01:00:16,617
Mestere i mystiske kunster
var ikke ment å tråkke...
738
01:00:16,783 --> 01:00:19,161
På de forbudte grunnene til wundagore.
739
01:00:44,311 --> 01:00:50,108
For evigheter siden, den første demonen, chthon,
skar ut hans mørke magi ...
740
01:00:50,275 --> 01:00:52,694
Inn i denne graven.
741
01:00:52,861 --> 01:00:57,616
De samme trolldommene ble senere transkribert
inn i mørkerommet.
742
01:01:13,090 --> 01:01:16,552
Det er ingenting å si
hvilke sjelløse monstrositeter som ligger inne.
743
01:01:59,261 --> 01:02:00,971
De har ventet på meg.
744
01:02:09,104 --> 01:02:11,023
Dette er ikke en grav.
745
01:02:15,194 --> 01:02:16,778
Det er en trone.
746
01:02:51,813 --> 01:02:53,524
Stephen merkelig...
747
01:02:54,191 --> 01:02:56,818
Du er nå kalt foran illuminati.
748
01:02:56,985 --> 01:03:00,739
Jeg, baron Karl mordo, den øverste trollmannen,
gjør herved...
749
01:03:00,906 --> 01:03:02,032
"Karl"?
750
01:03:06,328 --> 01:03:07,871
Kaptein Carter.
751
01:03:08,038 --> 01:03:09,248
Den første hevneren.
752
01:03:10,791 --> 01:03:12,042
Blackagar boltagon.
753
01:03:12,209 --> 01:03:15,128
Vokter av terrigentåkene,
den umenneskelige kongen.
754
01:03:15,295 --> 01:03:16,338
Blackagar boltagon?
755
01:03:17,840 --> 01:03:19,049
Hidigy gjemte seg der.
756
01:03:20,843 --> 01:03:23,387
Kaptein vidunder. Forsvarer av kosmos.
757
01:03:25,430 --> 01:03:27,474
Og den smarteste mannen i live...
758
01:03:27,641 --> 01:03:30,227
Reed Richards av de fantastiske fire.
759
01:03:31,436 --> 01:03:32,437
Hei, Stephen.
760
01:03:32,604 --> 01:03:33,604
"Fantastiske fire."
761
01:03:33,647 --> 01:03:35,107
Visste dere ikke på 60-tallet?
762
01:03:35,274 --> 01:03:37,317
Beklager, er dette en spøk for deg?
763
01:03:37,484 --> 01:03:38,878
Vel, det er en fyr der borte
med en gaffel på hodet...
764
01:03:38,902 --> 01:03:40,279
Så, ja, litt.
765
01:03:41,738 --> 01:03:44,283
Vær takknemlig svart bolt
engasjerer deg ikke i samtalen.
766
01:03:44,449 --> 01:03:46,118
Hvorfor? Har han dårlig ånde?
767
01:03:46,493 --> 01:03:48,328
Dette merkelige er jevnt
mer arrogant enn vår.
768
01:03:49,121 --> 01:03:50,539
Nei, bare mer levende.
769
01:03:50,706 --> 01:03:51,832
Foreløpig.
770
01:03:53,417 --> 01:03:57,296
Stephen, din ankomst hit
forvirrer og destabiliserer virkeligheten.
771
01:03:58,130 --> 01:04:01,508
Jo større fotavtrykk du etterlater,
jo større er risikoen for et innbrudd.
772
01:04:01,675 --> 01:04:02,676
innfall?
773
01:04:02,843 --> 01:04:07,014
Et inngrep oppstår når grensen
mellom to universer eroderer...
774
01:04:07,181 --> 01:04:08,390
Og de kolliderer...
775
01:04:09,141 --> 01:04:13,187
Å ødelegge en eller begge helt.
776
01:04:13,854 --> 01:04:16,523
Ditt alternative jeg
skapte illuminati...
777
01:04:16,690 --> 01:04:19,234
Å ta vanskelige avgjørelser
som ingen andre kunne.
778
01:04:19,401 --> 01:04:23,113
I dag er vi her for å bestemme
hva du skal gjøre med deg og barnet.
779
01:04:23,280 --> 01:04:24,907
Så før vi stemmer...
780
01:04:25,073 --> 01:04:28,785
Hvis du har noe alvorlig å si,
nå er tiden inne.
781
01:04:28,952 --> 01:04:30,245
Ja, det gjør jeg.
782
01:04:30,412 --> 01:04:31,848
Hvis det er inngrep du er bekymret for...
783
01:04:31,872 --> 01:04:34,499
Tror du seriøst at jeg er en større trussel
enn Scarlet-heksa?
784
01:04:34,666 --> 01:04:37,711
Å, vi kan håndtere den lille heksen din
hvis hun bestemmer seg for å drømmevandring.
785
01:04:37,878 --> 01:04:41,173
Nei. Nei, det kan du ikke. Ikke med mindre
du gir meg vishantis bok.
786
01:04:41,340 --> 01:04:45,052
Vi setter pris på din bekymring, Stephen, men
det er ikke Scarlet-heksa vi frykter.
787
01:04:45,219 --> 01:04:48,931
Fra vår erfaring, den største faren
til multiverset, viser det seg...
788
01:04:49,097 --> 01:04:50,724
Er legen merkelig.
789
01:04:51,600 --> 01:04:53,560
Vente. Legen din merkelig?
790
01:04:53,727 --> 01:04:56,355
Jordens mektigste helt
hvem døde og beseiret Thanos?
791
01:04:56,522 --> 01:04:58,232
Vi burde fortelle ham sannheten.
792
01:05:06,281 --> 01:05:07,533
Vårt siste medlem...
793
01:05:08,784 --> 01:05:10,619
Professor Charles Xavier.
794
01:05:12,496 --> 01:05:13,497
Hvilken sannhet?
795
01:05:13,664 --> 01:05:16,250
Det var ikke slik vår rare døde.
796
01:05:34,017 --> 01:05:36,019
Du lurer på hva som skjer nå.
797
01:05:36,812 --> 01:05:38,063
Nei.
798
01:05:38,230 --> 01:05:39,857
Det har jeg allerede godtatt.
799
01:05:40,524 --> 01:05:41,733
Men jeg lurer...
800
01:05:43,235 --> 01:05:46,780
Når du kunne tvinge amerika til å sende deg
til ethvert univers du vil...
801
01:05:46,947 --> 01:05:48,699
Hvorfor ta hennes makt for din egen?
802
01:05:48,866 --> 01:05:50,617
Du vet at det ville drepe henne.
803
01:05:50,784 --> 01:05:52,619
For Billy og Tommy, for å beskytte dem.
804
01:05:53,829 --> 01:05:55,163
Hva om de blir syke?
805
01:05:56,290 --> 01:05:59,376
I det uendelige multivers,
det finnes en kur for hver sykdom.
806
01:06:00,669 --> 01:06:04,006
En løsning på alle problemer.
807
01:06:06,383 --> 01:06:08,260
Jeg vil ikke miste dem igjen.
808
01:06:08,427 --> 01:06:11,513
Prøv som du kan, Wanda,
du kan ikke kontrollere alt.
809
01:06:11,680 --> 01:06:13,223
Men jeg kan.
810
01:06:13,390 --> 01:06:15,017
Se deg rundt.
811
01:06:15,642 --> 01:06:17,895
Den er hugget i stein.
812
01:06:19,980 --> 01:06:22,316
Det var meningen at jeg skulle styre alt.
813
01:06:27,070 --> 01:06:29,031
Men det er ikke det jeg vil.
814
01:06:29,698 --> 01:06:30,866
Jeg vil bare ha guttene mine.
815
01:06:31,033 --> 01:06:33,076
På bekostning av et barns liv?
816
01:06:34,286 --> 01:06:38,207
Er det ingen ro i å vite det engang
selv om du ikke kan være sammen med de du elsker...
817
01:06:38,373 --> 01:06:40,584
Er det verdener der dere er sammen?
818
01:06:40,751 --> 01:06:41,752
Er ikke det nok?
819
01:06:42,961 --> 01:06:43,961
Nei.
820
01:07:21,291 --> 01:07:24,086
Vår merkelige døde ikke ved å beseire Thanos.
821
01:07:24,711 --> 01:07:26,421
Vi var i krig.
822
01:07:26,588 --> 01:07:30,300
Mens vi andre slo oss sammen
å prøve å stoppe Thanos...
823
01:07:30,467 --> 01:07:34,429
Stephen, som alltid,
valgte å gå alene.
824
01:07:34,596 --> 01:07:36,306
Han snudde seg mot mørkerommet...
825
01:07:36,473 --> 01:07:38,058
Begynte å drømmevandring...
826
01:07:38,225 --> 01:07:40,769
I håp om at vår frelse
kan ligge i multiverset.
827
01:07:41,103 --> 01:07:42,354
Og gjett hva?
828
01:07:42,521 --> 01:07:45,107
Det gjorde det ikke. Men han fortsatte med det likevel.
829
01:07:45,315 --> 01:07:47,192
En natt kalte du oss alle sammen...
830
01:07:47,359 --> 01:07:49,403
Innrømmet at du hadde drømmevandring...
831
01:07:49,570 --> 01:07:52,865
Og med dine ord,
«ting hadde gått ut av hånden».
832
01:07:53,031 --> 01:07:55,242
Du fortalte oss aldri detaljene
av det som hadde skjedd...
833
01:07:55,409 --> 01:07:58,579
Bare at du utilsiktet hadde utløst
et inngrep.
834
01:07:59,079 --> 01:08:04,459
Du, vår venn, hadde forårsaket
utslettelse av et annet univers.
835
01:08:04,835 --> 01:08:07,254
Alle i den virkeligheten døde.
836
01:08:07,421 --> 01:08:08,422
Alle sammen.
837
01:08:08,589 --> 01:08:10,757
Stephen ga avkall på mørkets ondskap...
838
01:08:10,924 --> 01:08:13,051
Og hjalp oss med å finne Vishanti-boken...
839
01:08:13,218 --> 01:08:17,346
Et våpen vi brukte sammen
å beseire Thanos.
840
01:08:17,514 --> 01:08:19,683
Men en siste trussel gjensto.
841
01:08:47,711 --> 01:08:50,130
Jeg kommer til å savne deg, min venn.
842
01:08:54,009 --> 01:08:55,385
Jeg er klar.
843
01:09:03,393 --> 01:09:05,687
Jeg beklager.
844
01:09:27,334 --> 01:09:28,961
Sa du det til Christine?
845
01:09:30,212 --> 01:09:31,296
Ja.
846
01:09:36,885 --> 01:09:37,886
Statuen...
847
01:09:38,053 --> 01:09:39,513
Hva med statuen?
848
01:09:42,515 --> 01:09:43,767
Du bygde en statue.
849
01:09:43,934 --> 01:09:45,560
Verden trenger helter.
850
01:09:46,353 --> 01:09:49,481
Vi tok det vanskelige valget pga
vi visste hva vår rare var i stand til.
851
01:09:51,066 --> 01:09:55,237
Hva, kanskje, hver lege merkelig
er i stand til.
852
01:09:59,074 --> 01:10:00,367
Bygningen har blitt brutt.
853
01:10:00,534 --> 01:10:01,994
Nei, geni.
854
01:10:02,995 --> 01:10:04,580
Statusrapport på vaktposter.
855
01:10:06,957 --> 01:10:08,000
Stopp der du...
856
01:10:08,542 --> 01:10:09,543
Kom tilbake!
857
01:10:15,090 --> 01:10:17,050
Stopp der du er...
858
01:10:17,217 --> 01:10:18,427
Hun er på vei mot barnet.
859
01:10:18,594 --> 01:10:20,387
Se ham. Vi stemmer over returen.
860
01:10:22,139 --> 01:10:24,933
Stephen, bør du klare deg
å unnslippe dette kammeret...
861
01:10:25,100 --> 01:10:27,102
Du må veilede amerika Chavez.
862
01:10:27,269 --> 01:10:28,604
Hva i helvete er det du sier?
863
01:10:28,812 --> 01:10:31,064
Redd jenta
og gå til Vishantis bok.
864
01:10:31,231 --> 01:10:32,608
Hva? Har du boka her?
865
01:10:32,774 --> 01:10:35,027
Ja. Du bygde et veipunkt.
866
01:10:35,194 --> 01:10:37,362
Charles, vi kan ikke stole på ham.
867
01:10:37,529 --> 01:10:39,489
Jeg tror vi kan.
868
01:10:40,240 --> 01:10:42,701
Bare fordi noen snubler
og mister veien...
869
01:10:42,868 --> 01:10:44,703
Betyr ikke at de er tapt for alltid.
870
01:10:45,412 --> 01:10:49,166
Vi får se hva slags lege merkelig
du er.
871
01:10:49,958 --> 01:10:50,959
Takk.
872
01:10:52,461 --> 01:10:53,504
Omkretssammenbrudd.
873
01:10:54,588 --> 01:10:56,673
Alle vaktposter engasjerer seg.
874
01:10:58,300 --> 01:10:59,134
Alle ute.
875
01:10:59,301 --> 01:11:00,969
- Inntrenger nærmer seg.
- Nå!
876
01:11:03,263 --> 01:11:04,389
Det er Wanda.
877
01:11:17,444 --> 01:11:19,905
Ultron befaler deg å stoppe.
878
01:11:22,032 --> 01:11:24,076
Ultron-kommandoer...
879
01:11:27,204 --> 01:11:28,747
Skynd deg, skynd deg! Hun kommer!
880
01:11:33,293 --> 01:11:34,461
Å nei.
881
01:11:55,941 --> 01:11:57,192
Wanda, stopp.
882
01:11:58,026 --> 01:12:00,906
Du har hatt en uskyldig kvinne,
men du kan fortsatt gjøre det rette.
883
01:12:01,738 --> 01:12:02,906
La henne gå.
884
01:12:06,076 --> 01:12:07,077
Vennligst.
885
01:12:07,744 --> 01:12:10,789
Jeg har egne barn.
Jeg forstår smerten din.
886
01:12:10,956 --> 01:12:13,292
Er moren deres fortsatt i live?
887
01:12:14,501 --> 01:12:15,502
Ja.
888
01:12:15,669 --> 01:12:16,670
God.
889
01:12:16,837 --> 01:12:19,882
Det vil være noen igjen som kan oppdra dem.
890
01:12:22,509 --> 01:12:26,513
Wanda, svart bolt kan ødelegge deg
med en hvisking fra munnen.
891
01:12:28,432 --> 01:12:29,433
Hvilken munn?
892
01:13:27,282 --> 01:13:30,619
Ta meg til vishantis bok,
slik at vi kan kjempe mot henne sammen.
893
01:13:30,786 --> 01:13:32,746
Du er ikke i stand til å gi ordre.
894
01:13:34,081 --> 01:13:37,084
Min stemme vil avslutte denne saksgangen
når de kommer tilbake.
895
01:13:49,513 --> 01:13:50,681
Har du ikke fått nok?
896
01:13:51,849 --> 01:13:53,267
Å, jeg kunne gjøre dette hele dagen.
897
01:14:29,636 --> 01:14:32,264
Kom deg ut av universet mitt!
898
01:15:06,215 --> 01:15:07,841
De kommer ikke tilbake.
899
01:15:08,008 --> 01:15:11,220
Og du har nettopp avgitt din stemme nå
å drepe vennene dine.
900
01:15:15,098 --> 01:15:16,725
Ikke at det har plaget deg før.
901
01:15:19,811 --> 01:15:22,064
Du vet, du hatet meg der jeg kom fra.
902
01:15:22,231 --> 01:15:25,150
Og jeg vedder i hemmelighet, min bror,
du hatet meg her.
903
01:15:25,317 --> 01:15:27,277
Du må ha vært så sjalu.
904
01:15:27,694 --> 01:15:28,695
Vet du hva?
905
01:15:28,862 --> 01:15:31,049
Jeg vedder på at du ble begeistret da du hørte det
Jeg var blitt ødelagt.
906
01:15:31,073 --> 01:15:33,051
Helvete, du ga meg sannsynligvis mørketaket
til å begynne med...
907
01:15:33,075 --> 01:15:34,826
Du vet ingenting om dette universet!
908
01:15:34,993 --> 01:15:38,622
Jeg vet det er merkelig å drepe Stephen
var din billett til å få helligdommen...
909
01:15:38,789 --> 01:15:40,249
Å bli trollmann øverste ...
910
01:15:40,415 --> 01:15:43,085
Og å bli med din lille
sirkus av klovner, illuminati.
911
01:15:43,252 --> 01:15:44,711
jeg er klar...
912
01:15:47,756 --> 01:15:50,676
For å avgi min stemme nå.
913
01:16:55,908 --> 01:16:57,701
Jeg tror jeg begynner å forstå...
914
01:16:58,118 --> 01:17:01,830
Hvorfor mordoen din ikke likte deg så godt!
915
01:17:04,249 --> 01:17:05,250
Du er forseglet!
916
01:17:15,177 --> 01:17:16,845
Ok. Kom tilbake.
917
01:17:28,106 --> 01:17:29,107
Huff.
918
01:17:29,274 --> 01:17:30,274
Huff.
919
01:17:34,780 --> 01:17:35,864
Nok!
920
01:18:30,919 --> 01:18:32,963
Hjelp meg. Vennligst.
921
01:18:33,130 --> 01:18:36,967
Wanda maximoff, tankene dine er
blir holdt som gissel av ditt alternative jeg.
922
01:18:40,637 --> 01:18:41,763
Ta tak i hånden min.
923
01:18:42,639 --> 01:18:45,017
Kanskje, hvis jeg kan trekke deg
fra under ruinene...
924
01:18:45,434 --> 01:18:46,685
Forbannelsen vil bryte.
925
01:19:33,649 --> 01:19:35,484
Hei! Går det bra?
926
01:19:36,944 --> 01:19:37,945
Går det bra?
927
01:19:39,404 --> 01:19:40,405
Hei.
928
01:19:41,949 --> 01:19:43,700
- Går det bra?
- Ja.
929
01:19:45,452 --> 01:19:46,453
Hei.
930
01:19:47,955 --> 01:19:49,414
Hun fikset ham.
931
01:19:49,581 --> 01:19:50,749
- Takk.
- Ja.
932
01:19:50,916 --> 01:19:53,019
Xavier sa at jeg bygde et veipunkt
til vishantis bok.
933
01:19:53,043 --> 01:19:54,043
Kan du ta oss dit?
934
01:19:54,086 --> 01:19:55,230
Hvordan skal jeg stole på deg?
935
01:19:55,254 --> 01:19:57,374
Jeg vet hva som skjedde,
og jeg beklager det han gjorde...
936
01:19:57,464 --> 01:19:59,550
Men tro meg,
Vishantis bok er den eneste måten.
937
01:19:59,716 --> 01:20:00,717
Ja. Din måte.
938
01:20:00,884 --> 01:20:03,053
Du høres mye ut som min Stephen akkurat nå.
939
01:20:03,220 --> 01:20:06,932
Han måtte være den som holdt kniven, og
så drepte den kniven en billion mennesker.
940
01:20:07,099 --> 01:20:08,767
Denne Stephen er annerledes.
941
01:20:09,601 --> 01:20:10,602
Det er han.
942
01:20:10,769 --> 01:20:12,609
Det spiller ingen rolle
om alle de andre Stephens.
943
01:20:13,939 --> 01:20:15,315
Du er ikke som dem.
944
01:20:19,278 --> 01:20:20,404
Smart gutt.
945
01:20:24,950 --> 01:20:25,951
Gi meg hånden din.
946
01:20:30,956 --> 01:20:32,416
Ikke få meg til å angre på dette.
947
01:20:32,583 --> 01:20:33,667
Jeg vil ikke.
948
01:20:35,127 --> 01:20:36,920
- Ok, kan vi gå nå?
- Ja, følg meg.
949
01:20:51,476 --> 01:20:52,477
Hvor går den tunnelen?
950
01:20:52,769 --> 01:20:54,188
Under elven.
951
01:21:01,987 --> 01:21:03,363
Gå, gå, gå!
952
01:22:07,845 --> 01:22:09,847
Hvor ble hun av?
953
01:22:20,816 --> 01:22:22,025
Jeg advarte deg.
954
01:22:23,026 --> 01:22:25,320
Andre Wanda, hvis du er der inne...
955
01:22:25,487 --> 01:22:26,530
Hold pusten.
956
01:22:36,164 --> 01:22:38,208
- Drepte du henne?
- Nei, har nettopp kjøpt oss litt tid.
957
01:22:40,335 --> 01:22:41,545
Boken er ferdig her.
958
01:22:41,712 --> 01:22:43,072
Men bare Stephen har noen gang åpnet den.
959
01:22:53,348 --> 01:22:54,516
Shit.
960
01:22:55,934 --> 01:22:58,121
En fortryllelse som er spesifikk for meg,
noe bare jeg ville vite.
961
01:22:58,145 --> 01:22:59,897
- Vent. Stephen.
- Kom igjen.
962
01:23:01,190 --> 01:23:02,649
Kom igjen.
963
01:23:02,816 --> 01:23:04,318
Stephen.
964
01:23:12,701 --> 01:23:13,702
Ja.
965
01:23:16,663 --> 01:23:17,664
Takk.
966
01:23:18,290 --> 01:23:19,750
Sikker.
967
01:23:25,214 --> 01:23:26,548
Åpne sesam.
968
01:23:59,248 --> 01:24:00,249
Kom igjen, gutt.
969
01:24:00,874 --> 01:24:02,084
Du har dette.
970
01:24:03,836 --> 01:24:05,128
Vi har dette.
971
01:24:07,506 --> 01:24:08,590
Ja.
972
01:24:16,640 --> 01:24:17,641
Går det bra?
973
01:24:17,808 --> 01:24:18,934
Ja.
974
01:24:21,311 --> 01:24:24,523
Dette er gap-krysset,
rommet mellom universer.
975
01:24:37,744 --> 01:24:39,204
Greit, bok.
976
01:24:42,499 --> 01:24:43,876
Gi meg det jeg trenger.
977
01:25:02,436 --> 01:25:03,437
- Nei!
- Nei!
978
01:25:56,865 --> 01:25:58,158
Guttene mine.
979
01:26:09,878 --> 01:26:11,518
Dette er ikke hva barna dine ønsker.
980
01:26:27,521 --> 01:26:28,939
De får aldri vite det.
981
01:26:29,106 --> 01:26:30,190
Kanskje ikke.
982
01:26:30,774 --> 01:26:31,775
Men du vil.
983
01:26:35,737 --> 01:26:36,989
Å nei.
984
01:26:37,155 --> 01:26:38,490
Å, dritt.
985
01:26:40,200 --> 01:26:42,870
Det er som denne virkeligheten
kollapset i seg selv.
986
01:26:43,078 --> 01:26:44,121
Ja.
987
01:26:44,621 --> 01:26:46,331
Eller to realiteter kolliderte.
988
01:26:47,457 --> 01:26:48,625
Kom igjen.
989
01:26:49,084 --> 01:26:50,794
Amerika har ikke lang tid.
990
01:26:51,211 --> 01:26:52,504
Så hvor skal vi?
991
01:26:52,671 --> 01:26:55,966
Vel, hvis det fortsatt er en helligdom
i dette universet...
992
01:26:57,092 --> 01:27:00,637
Da kan det være det
en annen annen meg...
993
01:27:00,804 --> 01:27:03,307
Og det er vårt beste skudd
å komme tilbake til henne.
994
01:27:15,777 --> 01:27:19,114
Vel, jeg kan se hvorfor dere
var så bekymret for inngrep.
995
01:27:21,241 --> 01:27:22,659
Uansett hva som skjedde...
996
01:27:23,744 --> 01:27:27,206
Dette universet gjorde du ikke
en veldig god jobb med å stoppe det.
997
01:27:37,633 --> 01:27:39,510
Jeg skal fortelle ham at du sa det.
998
01:28:39,945 --> 01:28:41,071
Hallo?
999
01:28:48,912 --> 01:28:50,163
Stopp der du er.
1000
01:28:52,541 --> 01:28:54,585
Hvordan kom du hit?
1001
01:28:55,502 --> 01:28:56,670
Ved et uhell.
1002
01:28:58,672 --> 01:28:59,673
Hvem er du?
1003
01:29:00,674 --> 01:29:01,675
Hva er du?
1004
01:29:01,842 --> 01:29:03,927
Jeg er bare en av oss.
1005
01:29:04,094 --> 01:29:05,596
Fra multiverset?
1006
01:29:05,762 --> 01:29:06,972
Det stemmer.
1007
01:29:08,682 --> 01:29:09,766
Bevis det.
1008
01:29:13,187 --> 01:29:14,521
Vi hadde en søster.
1009
01:29:15,063 --> 01:29:16,064
Donna.
1010
01:29:18,901 --> 01:29:19,943
Men hun...
1011
01:29:21,528 --> 01:29:23,488
Hun døde da vi var barn.
1012
01:29:25,616 --> 01:29:26,658
Hvordan?
1013
01:29:28,076 --> 01:29:33,832
Vi lekte på en frossen innsjø og...
1014
01:29:37,920 --> 01:29:39,838
Hun falt gjennom isen.
1015
01:29:46,178 --> 01:29:48,013
Jeg kunne ikke redde henne.
1016
01:29:50,224 --> 01:29:51,892
Høres omtrent riktig ut.
1017
01:29:54,561 --> 01:29:57,022
Men vi snakker vel ikke om det?
1018
01:29:58,357 --> 01:29:59,525
Nei, det gjør vi ikke.
1019
01:30:01,151 --> 01:30:03,779
Anta din virkelighet
var ikke alltid slik.
1020
01:30:03,946 --> 01:30:06,406
Jeg mistenker at det var det
litt som din til...
1021
01:30:06,573 --> 01:30:07,574
Inntil?
1022
01:30:09,535 --> 01:30:10,953
Helt til jeg tapte.
1023
01:30:12,371 --> 01:30:13,997
Til hvem?
1024
01:30:17,543 --> 01:30:18,877
Hva vil du?
1025
01:30:19,628 --> 01:30:22,130
Jeg vil bare hjem.
1026
01:30:22,297 --> 01:30:23,841
Ja? Tro meg...
1027
01:30:24,007 --> 01:30:26,927
Jeg har prøvd å forlate dette stedet
i lang tid.
1028
01:30:28,095 --> 01:30:29,429
Darkhold.
1029
01:30:29,596 --> 01:30:32,349
Du vokter mørket i dette universet?
1030
01:30:32,516 --> 01:30:33,559
Ja.
1031
01:30:34,184 --> 01:30:35,227
Med god grunn.
1032
01:30:35,394 --> 01:30:36,395
Det er en start.
1033
01:30:36,562 --> 01:30:39,606
Jeg kunne brukt det. Det kan hjelpe meg
å kommunisere med universet mitt.
1034
01:30:39,773 --> 01:30:40,941
Forsiktig.
1035
01:30:41,859 --> 01:30:44,361
Mørkerommet krever store avgifter.
1036
01:30:44,528 --> 01:30:47,447
Jeg mener ikke å være ufølsom...
1037
01:30:47,614 --> 01:30:50,492
Men hvor mye tyngre bompenger
er det igjen å eksakte?
1038
01:30:50,659 --> 01:30:52,828
Ikke bare på dens virkelighet.
1039
01:30:53,203 --> 01:30:54,454
På sin leser.
1040
01:30:55,539 --> 01:30:57,499
Se, jeg beklager at du ikke kunne redde
ditt univers...
1041
01:30:57,583 --> 01:31:00,127
Men kanskje du kan hjelpe med å redde min.
1042
01:31:03,213 --> 01:31:05,090
Er du glad, Stephen?
1043
01:31:06,008 --> 01:31:07,092
Hva?
1044
01:31:07,718 --> 01:31:12,347
Er du glad, Stephen?
1045
01:31:14,266 --> 01:31:16,602
Det er spørsmålet...
1046
01:31:18,103 --> 01:31:19,771
Christine Palmer...
1047
01:31:20,480 --> 01:31:22,232
Spurte meg i bryllupet hennes.
1048
01:31:25,235 --> 01:31:27,738
Jeg sa, "ja, selvfølgelig er jeg glad."
1049
01:31:27,905 --> 01:31:32,993
«Jeg er en trollmann med gudenes kraft.
Hvilken mann ville ikke vært lykkelig?"
1050
01:31:33,744 --> 01:31:38,916
Og så kom jeg tilbake
til dette fordømte hjemsøkte huset...
1051
01:31:39,082 --> 01:31:40,501
Satt ned...
1052
01:31:42,169 --> 01:31:44,379
Og lurte på hvorfor jeg hadde løyet.
1053
01:31:46,673 --> 01:31:49,426
Jeg mente aldri at noe av dette skulle skje.
1054
01:31:51,261 --> 01:31:54,264
Jeg lette etter en verden
der ting var annerledes.
1055
01:31:56,433 --> 01:31:59,937
Der jeg hadde Christine, hvor jeg var glad.
1056
01:32:02,064 --> 01:32:03,524
Men jeg fant den ikke.
1057
01:32:05,150 --> 01:32:07,319
Alt jeg fant var flere av oss.
1058
01:32:09,279 --> 01:32:11,657
Så jeg gjorde Stephens en tjeneste.
1059
01:32:13,283 --> 01:32:15,911
Du har noen gang hatt den drømmen
hvor du faller...
1060
01:32:16,078 --> 01:32:19,790
Som om du har vært det
dyttet av en høy bygning?
1061
01:32:22,793 --> 01:32:24,628
Det var nok meg.
1062
01:32:33,136 --> 01:32:35,722
Mørkerommet krever store avgifter.
1063
01:32:35,889 --> 01:32:37,349
Ok.
1064
01:32:38,267 --> 01:32:40,853
Desto større grunn til å gi den en pause
og la meg få det.
1065
01:32:41,019 --> 01:32:42,437
Her er avtalen.
1066
01:32:42,604 --> 01:32:47,401
Jeg lar deg bruke mørkerommet
hvis du gir meg din Christine.
1067
01:32:48,151 --> 01:32:49,444
Ja.
1068
01:32:49,611 --> 01:32:51,613
Jeg tror ikke hun kommer til å gå for det.
1069
01:32:51,780 --> 01:32:52,781
Ingen?
1070
01:32:53,907 --> 01:32:55,242
Trodde ikke det.
1071
01:36:23,200 --> 01:36:24,493
Vent, vi kommer.
1072
01:36:31,166 --> 01:36:32,918
Hva gjør du med mørkerommet?
1073
01:36:35,045 --> 01:36:36,964
Skal du på drømmevandring?
1074
01:36:37,130 --> 01:36:39,383
Det er litt mer
enn bare drømmevandring.
1075
01:36:39,550 --> 01:36:41,844
Alle dere merkelige, dere er like.
1076
01:36:42,010 --> 01:36:43,053
Jeg vet.
1077
01:36:45,138 --> 01:36:46,223
Du har rett.
1078
01:36:47,057 --> 01:36:48,392
Vi er alle like.
1079
01:36:49,434 --> 01:36:50,853
Men akkurat nå trenger den ungen meg.
1080
01:36:51,019 --> 01:36:54,690
Og jeg kan ikke gjøre noe av det
dette uten din hjelp.
1081
01:36:55,566 --> 01:36:58,110
Mens jeg er under,
Jeg trenger at du beskytter kroppen min...
1082
01:36:58,277 --> 01:37:00,279
I tilfelle de angriper meg for overtredelse.
1083
01:37:00,612 --> 01:37:01,780
Hvem er "de"?
1084
01:37:03,490 --> 01:37:05,742
De fordømtes sjeler.
1085
01:37:27,973 --> 01:37:28,974
Ok.
1086
01:37:29,141 --> 01:37:33,145
Men ikke en versjon av deg
trenger å leve i det universet...
1087
01:37:33,312 --> 01:37:35,105
Slik at du kan drømmevandring inn i dem?
1088
01:37:36,773 --> 01:37:38,609
Hvem sa at de måtte leve?
1089
01:38:52,432 --> 01:38:54,226
Stephen merkelig...
1090
01:38:54,393 --> 01:38:57,104
Det er forbudt å eie et lik.
1091
01:38:57,271 --> 01:38:58,897
Forbudt.
1092
01:38:59,064 --> 01:39:00,482
Inntrenger!
1093
01:39:00,649 --> 01:39:02,109
Inntrenger!
1094
01:39:03,527 --> 01:39:07,739
Stopp drømmevandringen din,
eller møte de evige konsekvensene.
1095
01:39:16,665 --> 01:39:17,791
Stephen!
1096
01:39:18,458 --> 01:39:20,294
De trekker meg ned.
1097
01:39:21,795 --> 01:39:23,005
Stephen!
1098
01:39:30,721 --> 01:39:32,222
Hold på, heng på, heng på.
1099
01:39:33,015 --> 01:39:34,016
Hvor er du?
1100
01:40:00,709 --> 01:40:02,628
Brazier of bom'galiath.
1101
01:40:13,347 --> 01:40:14,348
Gå tilbake til helvete.
1102
01:40:26,860 --> 01:40:28,070
Stephen.
1103
01:40:29,571 --> 01:40:30,864
Jeg har deg.
1104
01:40:32,074 --> 01:40:34,451
Du er en mester i mystiske kunster.
1105
01:40:34,868 --> 01:40:36,370
De er ånder.
1106
01:40:36,537 --> 01:40:37,537
Bruk dem.
1107
01:40:42,793 --> 01:40:43,794
Bruk dem.
1108
01:40:46,213 --> 01:40:47,214
Bruk dem.
1109
01:41:03,897 --> 01:41:05,190
Ingen!
1110
01:41:59,119 --> 01:42:00,119
Kom igjen!
1111
01:42:35,030 --> 01:42:36,323
Fremmed!
1112
01:42:45,666 --> 01:42:47,501
Drømmevandring. Din hykler!
1113
01:42:54,258 --> 01:42:56,218
Denne gangen skal det mer til
enn å drepe meg...
1114
01:42:56,301 --> 01:42:57,553
For å drepe meg.
1115
01:43:05,894 --> 01:43:08,438
Morder! Morder!
1116
01:43:21,159 --> 01:43:22,911
Jeg vil ikke engang vite det.
1117
01:43:37,259 --> 01:43:38,260
Ingen!
1118
01:43:38,427 --> 01:43:39,428
- Nei!
- Nei!
1119
01:43:39,595 --> 01:43:41,388
Hun slipper fri!
1120
01:43:41,555 --> 01:43:42,890
Hold henne!
1121
01:43:43,056 --> 01:43:45,475
Merkelig, ta USAs makt!
1122
01:43:51,315 --> 01:43:53,025
Det er ingen annen måte.
1123
01:43:53,984 --> 01:43:54,985
Ja.
1124
01:43:55,319 --> 01:43:56,778
Dette er den eneste måten.
1125
01:44:09,875 --> 01:44:12,503
Det er meg i andres kropp.
1126
01:44:16,256 --> 01:44:19,259
Du er her for å ta min makt, er du ikke?
1127
01:44:20,260 --> 01:44:21,762
Før Wanda kan.
1128
01:44:23,680 --> 01:44:24,806
Det er greit.
1129
01:44:25,766 --> 01:44:27,142
Jeg forstår nå.
1130
01:44:31,939 --> 01:44:34,149
Nei, amerika.
1131
01:44:34,858 --> 01:44:37,319
Jeg har kommet hit for å fortelle
deg til å stole på deg selv.
1132
01:44:37,486 --> 01:44:39,071
Stol på din makt.
1133
01:44:39,238 --> 01:44:41,240
Det er slik vi stopper henne.
1134
01:44:41,907 --> 01:44:43,408
Jeg kan ikke kontrollere det. jeg...
1135
01:44:43,575 --> 01:44:45,577
Ja, det kan du.
1136
01:44:45,744 --> 01:44:47,204
Det har du vært hele tiden.
1137
01:44:48,080 --> 01:44:52,668
Hver gang du åpnet en portal,
du sendte oss akkurat dit vi skulle.
1138
01:44:54,503 --> 01:44:56,129
Hva med første gang?
1139
01:44:56,296 --> 01:44:58,799
Selv det førte deg til dette øyeblikket...
1140
01:45:00,759 --> 01:45:03,428
Når du skal sparke den heksen i ræva.
1141
01:45:25,993 --> 01:45:27,077
Jeg har deg.
1142
01:46:17,169 --> 01:46:18,545
Jeg kan ikke slå deg.
1143
01:46:20,589 --> 01:46:22,090
Så jeg skal gi deg det du vil ha.
1144
01:46:36,396 --> 01:46:38,482
Billy. Tommy.
1145
01:46:38,899 --> 01:46:41,235
Mamma! Det er heksen!
1146
01:46:41,401 --> 01:46:42,861
Hva har du gjort?
1147
01:46:43,111 --> 01:46:44,112
- Mamma!
- Mamma!
1148
01:46:44,279 --> 01:46:45,322
Vente! Gutter!
1149
01:46:45,489 --> 01:46:46,907
Det er greit, det er greit. Det er greit.
1150
01:46:47,074 --> 01:46:48,200
Jeg er din mor!
1151
01:46:50,619 --> 01:46:52,204
Kom deg vekk fra dem.
1152
01:46:53,372 --> 01:46:54,790
Mamma!
1153
01:46:55,249 --> 01:46:56,500
Nei.
1154
01:46:56,667 --> 01:46:57,667
Ikke ennå.
1155
01:46:58,126 --> 01:46:59,336
Mamma!
1156
01:46:59,503 --> 01:47:00,671
Kom deg vekk fra moren vår!
1157
01:47:00,838 --> 01:47:02,065
- Du er ikke vår ekte mor!
- Hei, gutter. Stoppe.
1158
01:47:02,089 --> 01:47:03,966
- Vær så snill. Vennligst.
- Kom deg ut av huset vårt!
1159
01:47:04,132 --> 01:47:04,967
Gutter, slutt med det.
1160
01:47:05,133 --> 01:47:06,635
- Du er ikke moren vår!
- Kom deg ut!
1161
01:47:06,802 --> 01:47:07,886
- Gå vekk!
- Gå!
1162
01:47:08,053 --> 01:47:09,471
Stopp det!
1163
01:47:17,729 --> 01:47:19,773
Vennligst ikke gjør oss vondt.
1164
01:47:20,148 --> 01:47:21,191
Vennligst.
1165
01:47:22,150 --> 01:47:23,944
Jeg ville aldri skade deg.
1166
01:47:24,111 --> 01:47:25,112
Aldri.
1167
01:47:26,864 --> 01:47:29,074
Jeg ville aldri skadet noen.
1168
01:47:29,241 --> 01:47:30,909
Jeg er ikke et monster.
1169
01:47:31,076 --> 01:47:32,369
jeg er en...
1170
01:47:36,248 --> 01:47:37,291
jeg er...
1171
01:47:45,424 --> 01:47:46,425
Jeg beklager.
1172
01:47:54,433 --> 01:47:55,517
Mamma!
1173
01:47:55,684 --> 01:47:57,311
- Er du ok?
- Hei.
1174
01:47:58,270 --> 01:47:59,605
Hei. Ok.
1175
01:47:59,771 --> 01:48:00,772
Jeg er ok.
1176
01:48:01,648 --> 01:48:04,276
Jeg er ok. Jeg er ok.
1177
01:48:15,996 --> 01:48:17,998
- Mamma, ikke gå. Ikke gå.
- Nei, mamma. Ikke gjør det.
1178
01:48:18,165 --> 01:48:19,165
- Det er greit.
- Mamma.
1179
01:48:19,291 --> 01:48:21,084
Det er greit. Det er greit.
1180
01:49:02,084 --> 01:49:04,294
Vet at de vil bli elsket.
1181
01:49:45,294 --> 01:49:46,295
Hva nå?
1182
01:49:46,461 --> 01:49:47,796
Kom deg ut herfra.
1183
01:49:48,547 --> 01:49:49,590
Jeg finner deg.
1184
01:49:58,515 --> 01:50:00,267
Vi må gå. Nå!
1185
01:50:12,738 --> 01:50:14,573
Jeg åpnet mørkerommet.
1186
01:50:15,407 --> 01:50:17,576
Jeg må lukke den.
1187
01:50:20,370 --> 01:50:23,415
Ingen vil noen gang bli fristet
ved mørkerommet igjen.
1188
01:51:07,960 --> 01:51:09,503
Går det bra?
1189
01:51:10,170 --> 01:51:11,797
- Er det over?
- Ja.
1190
01:51:12,422 --> 01:51:13,632
Går det bra med Amerika?
1191
01:51:13,799 --> 01:51:15,759
Hun er på vei hit for å hente oss.
1192
01:51:18,220 --> 01:51:19,221
Wanda?
1193
01:51:21,014 --> 01:51:22,015
Nei.
1194
01:51:30,440 --> 01:51:33,902
Så hun ødela mørkerommet
i ethvert univers.
1195
01:51:36,864 --> 01:51:38,448
Hun gjorde det rette.
1196
01:51:40,409 --> 01:51:41,410
Ja, det gjorde hun.
1197
01:51:49,376 --> 01:51:51,253
Hvordan er universet ditt?
1198
01:51:53,297 --> 01:51:54,715
Det er veldig vakkert.
1199
01:51:59,803 --> 01:52:01,471
Jeg skulle ønske jeg kunne vise deg.
1200
01:52:05,559 --> 01:52:06,894
Det vil jeg veldig gjerne.
1201
01:52:11,982 --> 01:52:14,484
– Men jeg må gå.
- Ja.
1202
01:52:15,736 --> 01:52:16,987
Ja, jeg vet.
1203
01:52:20,741 --> 01:52:22,201
Men det er for dårlig.
1204
01:52:24,453 --> 01:52:26,413
Kunne vært et helvetes inngrep.
1205
01:52:30,042 --> 01:52:31,251
Jeg elsker deg.
1206
01:52:34,338 --> 01:52:37,049
Jeg elsker deg i alle univers.
1207
01:52:41,094 --> 01:52:44,389
Det er ikke det jeg ikke vil bry meg om
noen eller har noen som bryr seg om meg.
1208
01:52:44,556 --> 01:52:45,766
Det er bare...
1209
01:52:49,102 --> 01:52:50,479
Jeg blir redd.
1210
01:52:50,646 --> 01:52:51,647
Ja.
1211
01:52:54,733 --> 01:52:56,151
Ja.
1212
01:53:07,287 --> 01:53:08,497
Møt frykten din...
1213
01:53:11,250 --> 01:53:13,168
Doktor merkelig.
1214
01:53:43,824 --> 01:53:46,910
Hvordan er dette så mye vanskeligere
enn en multiversal portal?
1215
01:53:49,079 --> 01:53:51,415
Hun må bremse ned og være mer tålmodig.
1216
01:53:53,041 --> 01:53:55,127
Minner meg om en annen student jeg kjente.
1217
01:53:57,629 --> 01:53:58,964
Hvordan føler du deg?
1218
01:53:59,590 --> 01:54:00,591
Hvorfor spør du?
1219
01:54:02,467 --> 01:54:05,512
Du brukte mørket til å drømmevandring
inn i ditt eget lik.
1220
01:54:06,847 --> 01:54:08,182
Ja, riktig, det.
1221
01:54:09,183 --> 01:54:10,184
Fin.
1222
01:54:12,519 --> 01:54:14,313
Men jeg vil spørre deg om noe.
1223
01:54:15,772 --> 01:54:17,232
Er du glad?
1224
01:54:18,650 --> 01:54:20,444
Det er en...
1225
01:54:20,611 --> 01:54:21,737
Interessant spørsmål.
1226
01:54:23,363 --> 01:54:26,116
Du skulle tro det redder verden
vil få deg dit...
1227
01:54:26,783 --> 01:54:27,993
Men det gjør det ikke.
1228
01:54:31,371 --> 01:54:35,459
Noen ganger,
Jeg lurer på mine andre liv.
1229
01:54:36,835 --> 01:54:39,296
Likevel er jeg takknemlig i denne.
1230
01:54:40,297 --> 01:54:42,090
Selv med sine trengsler.
1231
01:54:44,092 --> 01:54:46,762
Vi trenger i hvert fall ikke
gå gjennom det alene, ikke sant?
1232
01:54:46,929 --> 01:54:48,013
Nei, det gjør vi ikke.
1233
01:55:00,150 --> 01:55:01,151
Vente.
1234
01:55:03,529 --> 01:55:04,571
'Sup?
1235
01:55:04,738 --> 01:55:05,739
'Sup.
1236
01:55:07,366 --> 01:55:08,367
Laget noen gnister.
1237
01:55:08,992 --> 01:55:09,993
Stor.
1238
01:55:10,619 --> 01:55:14,289
Foreldrene dine ville vært stolte.
Jeg håper du får vist dem en dag.
1239
01:55:15,374 --> 01:55:16,416
Stephen.
1240
01:55:21,046 --> 01:55:23,340
Jeg er glad jeg falt inn i universet ditt.
1241
01:55:25,300 --> 01:55:26,593
Det er jeg også, gutt.
1242
01:55:28,262 --> 01:55:29,972
Det er jeg også.
1243
01:58:55,677 --> 01:58:57,012
Doktor merkelig?
1244
01:59:00,432 --> 01:59:01,600
Kan jeg hjelpe deg?
1245
01:59:02,267 --> 01:59:03,727
Du forårsaket et inngrep...
1246
01:59:03,894 --> 01:59:05,521
Og vi skal fikse det.
1247
01:59:14,238 --> 01:59:15,697
Med mindre du er redd.
1248
01:59:20,577 --> 01:59:21,870
Ikke i det minste.
1249
02:06:13,490 --> 02:06:14,700
Det er over!